1 00:01:56,221 --> 00:01:57,513 Merda. 2 00:01:58,223 --> 00:01:59,307 Aguente firme, cara. 3 00:02:06,981 --> 00:02:09,859 Relaxe, McNally. É apenas um jogo. 4 00:02:21,245 --> 00:02:23,623 Ei, cara, acredite ou não, você foi titular. 5 00:02:23,831 --> 00:02:24,874 Não é uma merda? 6 00:02:24,999 --> 00:02:26,542 Sim, Andrews está com catapora. 7 00:02:27,001 --> 00:02:29,128 Você é bom para dois jogos, pelo menos. 8 00:02:29,253 --> 00:02:30,546 Bem, isso é ótimo. 9 00:02:30,838 --> 00:02:33,174 Se você não gosta, por que faz isso? 10 00:02:35,301 --> 00:02:36,928 Beisebol é minha vida. 11 00:04:41,634 --> 00:04:44,387 Jomo. Jomo! Venha aqui. 12 00:04:45,638 --> 00:04:46,681 Venha aqui. 13 00:04:46,806 --> 00:04:47,849 Agora, ouça, Jomo. 14 00:04:48,349 --> 00:04:50,310 Quero que você leve isso para Harry, certo? 15 00:04:50,560 --> 00:04:53,271 Leve para Harry! Vamos! Leve para Harry! Leve para Harry! 16 00:04:53,396 --> 00:04:54,397 Prossiga! Leve para Harry! 17 00:04:54,898 --> 00:04:55,899 Leve para Harry! 18 00:04:56,483 --> 00:04:58,860 Prossiga! Vá em frente, Jomo! 19 00:05:19,630 --> 00:05:20,715 Jomo! Jomo! 20 00:05:22,341 --> 00:05:23,384 Vamos! Vamos! 21 00:05:26,262 --> 00:05:27,388 Abaixe-se! Abaixe-se! 22 00:05:37,273 --> 00:05:38,274 Tudo bem, vamos. 23 00:05:46,616 --> 00:05:49,744 - Ainda acho que você deveria ir. - Não, não posso sair do trabalho. 24 00:05:49,869 --> 00:05:53,080 Mas você é o único que sabe tudo essas estatísticas. Não consigo me lembrar de nada. 25 00:05:53,205 --> 00:05:55,291 Meu cérebro é uma peneira. Como você aprende tudo isso? 26 00:05:55,374 --> 00:05:57,793 Está nos relatórios do governo. Está na biblioteca. 27 00:05:57,960 --> 00:05:59,462 Você acha que eles realmente vão nos ouvir? 28 00:05:59,712 --> 00:06:02,923 Bem, se não o fizerem, haverá 1.500 barris de lixo radioativo... 29 00:06:03,048 --> 00:06:04,049 enterrado a poucos quilômetros daqui... 30 00:06:04,133 --> 00:06:06,260 e você pode ter netos com três cabeças. 31 00:06:06,969 --> 00:06:08,554 Agora, olhe, vou ensaiar com você. 32 00:06:08,971 --> 00:06:10,931 E há uma delegação da Point Arena também. 33 00:06:11,056 --> 00:06:12,766 Jerry Baker. Ele é muito bom em pé. 34 00:06:12,975 --> 00:06:14,435 E Joe estará lá. 35 00:06:14,560 --> 00:06:16,979 Olha, eu tenho que ir. Vou sentir falta da minha carona. OK? 36 00:06:17,396 --> 00:06:20,899 Martha, lembre-se do grupo de estudo em minha casa na quinta-feira. 37 00:06:20,983 --> 00:06:22,026 OK! 38 00:06:22,651 --> 00:06:23,694 Como foi? 39 00:06:23,819 --> 00:06:25,571 Eles queriam que eu fosse para Tallahassee e lobby. 40 00:06:25,654 --> 00:06:27,197 Convenci-os a enviar Joe e Paula. 41 00:06:27,323 --> 00:06:28,407 Joe e Paula? 42 00:06:28,490 --> 00:06:30,242 Tudo bem. Eles ficarão bem. 43 00:06:30,326 --> 00:06:34,079 A coragem que esses idiotas têm, colocar essa merda perto de seres humanos. 44 00:06:34,163 --> 00:06:36,498 Vamos explodir essa barraca pop. Estou morrendo de fome. 45 00:07:14,870 --> 00:07:17,706 Temos sapatos, dois carros, quatro federais. 46 00:08:15,513 --> 00:08:18,349 Mãe, ali está o Jomo. 47 00:08:18,766 --> 00:08:20,560 Vocês dois, tire a calça jeans e vá para a cama. 48 00:08:20,685 --> 00:08:22,687 O que vai acontecer com ela? 49 00:08:23,104 --> 00:08:25,773 - Alguém vai levá-la para casa. - Nunca tivemos que deixá-la antes. 50 00:08:25,857 --> 00:08:26,858 Desculpe, garoto. 51 00:08:26,941 --> 00:08:29,193 - Ele tem que ficar com isso. - Pensei ter dito para você ir para a cama. 52 00:08:29,277 --> 00:08:30,862 - É de manhã. - Vá para a cama! 53 00:08:33,614 --> 00:08:35,408 Vou lavar meu cabelo. 54 00:08:44,542 --> 00:08:45,877 Quem é esse? 55 00:08:46,878 --> 00:08:48,796 Mamãe e papai. Quem você acha? 56 00:08:48,879 --> 00:08:50,464 Você está brincando. 57 00:08:51,048 --> 00:08:54,552 "Arthur e Annie Pope continuar a escapar da captura... 58 00:08:55,094 --> 00:08:57,888 "apesar dos avistamentos do casal, que foi para a clandestinidade... 59 00:08:57,972 --> 00:09:02,143 "depois de assumir a responsabilidade para o atentado de 1971... 60 00:09:02,226 --> 00:09:05,563 "da Universidade de Massachusetts laboratório de pesquisa militar. " 61 00:09:07,314 --> 00:09:08,899 O que significa "iludir"? 62 00:09:08,983 --> 00:09:10,484 Não ser pego. 63 00:09:10,818 --> 00:09:14,864 "O laboratório é creditado com o desenvolvimento do napalm... 64 00:09:15,156 --> 00:09:18,492 "usado extensivamente na Guerra do Vietnã." 65 00:09:19,243 --> 00:09:20,619 Por que eles tiveram que explodir? 66 00:09:20,744 --> 00:09:23,539 Eles não pararam de fazer isso quando eles perguntaram educadamente. 67 00:09:23,664 --> 00:09:25,583 Vamos, Danny, estou falando sério! 68 00:09:27,251 --> 00:09:29,086 Eles estavam jogando essas coisas nas pessoas. 69 00:09:33,340 --> 00:09:35,926 "Annie Pope é a ex- Ana Paterson... 70 00:09:36,010 --> 00:09:40,681 "filha de Donald Patterson, presidente da Telecinética Americana. " 71 00:09:41,849 --> 00:09:43,559 Este é o vovô? 72 00:09:49,606 --> 00:09:51,859 - Deve ser. - E a vovó? 73 00:09:53,110 --> 00:09:54,153 Sim. 74 00:09:55,529 --> 00:09:57,155 Você se lembra deles? 75 00:09:59,533 --> 00:10:01,410 - Não. - Nem um pouco? 76 00:10:03,870 --> 00:10:05,831 Eles parecem meio tensos. 77 00:10:09,126 --> 00:10:11,962 - Resíduos industriais por toda parte. - Rad! 78 00:10:12,045 --> 00:10:15,215 Pegue-os enquanto estão quentes. Pegue-os antes que apodreçam. 79 00:10:17,217 --> 00:10:20,053 - Onde está sua mãe? - Ela está no chuveiro. 80 00:10:23,557 --> 00:10:26,685 Conversei esta manhã com alguns dos pessoas que conheceram melhor a família Papa. 81 00:10:26,810 --> 00:10:28,854 John Kungle jogou bola com o jovem... 82 00:10:28,979 --> 00:10:31,857 que era conhecido aqui em Florida City como Richard McNally. 83 00:10:31,982 --> 00:10:34,985 Ele era um bom aluno e um bom amigo? 84 00:10:35,235 --> 00:10:36,528 Ele era um cara legal. 85 00:10:37,737 --> 00:10:39,364 É assim que as lendas são feitas. 86 00:10:39,489 --> 00:10:41,449 Qual é o QI dele? 49? 87 00:10:41,908 --> 00:10:44,411 - Ele vai para a UCLA. - Não está brincando? 88 00:10:44,744 --> 00:10:47,706 Não, não estou brincando. Eu disse, ele vai para a UCLA. 89 00:10:47,998 --> 00:10:49,124 Com licença. 90 00:10:49,624 --> 00:10:51,710 Essas fotos do casal tem 20 anos... 91 00:10:51,835 --> 00:10:53,753 e não são considerados muito confiáveis. 92 00:10:53,920 --> 00:10:58,383 O casal ainda é procurado pelo Atentado bombista ao laboratório da universidade em 1971... 93 00:10:58,508 --> 00:11:00,301 em que um zelador ficou cego. 94 00:11:00,385 --> 00:11:04,305 Funcionários do FBI em Miami disseram que apesar a presença de seus dois filhos... 95 00:11:04,430 --> 00:11:07,892 os Papas devem ser considerados como possivelmente armado e perigoso. 96 00:11:08,101 --> 00:11:09,853 Em mais notícias locais... 97 00:11:11,354 --> 00:11:12,897 Tem comida para você. 98 00:11:13,189 --> 00:11:14,440 Você está linda, mãe. 99 00:11:14,524 --> 00:11:16,192 Vá para a cama, Kimosabe. 100 00:11:25,201 --> 00:11:27,453 Ok, vamos ver. 101 00:11:28,705 --> 00:11:31,791 Olhos azuis, cabelos loiros. Você está bem. 102 00:11:34,877 --> 00:11:36,170 Ou você é? 103 00:11:36,629 --> 00:11:38,089 Qual é o problema, garoto? 104 00:11:41,300 --> 00:11:42,635 Não sei. 105 00:11:44,887 --> 00:11:46,848 Eu me sinto meio péssimo, sabe? 106 00:11:46,973 --> 00:11:48,975 Você deveria se sentir assim aos 17 anos. 107 00:11:49,058 --> 00:11:50,184 Sério? 108 00:11:51,060 --> 00:11:53,980 É incrível não se reconhecer quando você se olha no espelho. 109 00:11:54,063 --> 00:11:56,816 É maravilhoso ter um novo nome a cada seis meses. 110 00:11:58,484 --> 00:12:01,153 Estávamos lá há muito tempo. É difícil ir embora. 111 00:12:02,571 --> 00:12:04,699 Talvez tenhamos que cortar seu cabelo também. 112 00:12:08,911 --> 00:12:11,622 Talvez desta vez eu pudesse raspar minha cabeça. 113 00:12:15,501 --> 00:12:17,086 - Mande seu irmão entrar. - Sim. 114 00:12:19,839 --> 00:12:21,507 Eu odeio isso. 115 00:12:27,429 --> 00:12:29,598 Os Phillies venceram novamente na noite passada. 116 00:12:30,516 --> 00:12:32,434 As coisas parecem boas, então. 117 00:12:32,601 --> 00:12:34,478 As coisas estão ótimas. 118 00:12:37,856 --> 00:12:39,858 A rivalidade entre MacArthur e Truman. 119 00:12:39,942 --> 00:12:42,444 Eu não acho que cobrimos isso no jornal local. 120 00:12:42,611 --> 00:12:44,697 Talvez seja melhor você tentar The Washingtonian. 121 00:12:44,780 --> 00:12:48,158 Não, estou interessado em saber como isso afetou o coração da nação... 122 00:12:48,283 --> 00:12:49,493 as pequenas comunidades. 123 00:12:50,119 --> 00:12:53,747 - Isso é história social. - Eu poderia te mostrar a Águia. 124 00:12:53,956 --> 00:12:57,251 Acabamos de colocar nossas edições anteriores em microfilme. 125 00:13:00,629 --> 00:13:03,298 - É isso? - Leve para lá. 126 00:13:03,382 --> 00:13:04,383 Obrigado. 127 00:13:38,917 --> 00:13:41,211 Hospital St. Martin, registros médicos. 128 00:13:43,505 --> 00:13:45,674 - Três dólares? - Sim. 129 00:13:46,508 --> 00:13:48,635 Para onde você quer que seja enviado, Sr.Mansfield? 130 00:13:48,760 --> 00:13:49,886 Manfield. 131 00:13:50,428 --> 00:13:51,763 Não, eu vou buscá-lo. 132 00:13:51,930 --> 00:13:54,766 Preciso de um passaporte. A empresa vai me mandar para o Cairo. 133 00:13:55,100 --> 00:13:56,434 - Você está no petróleo? - Militar. 134 00:13:58,019 --> 00:14:01,606 Você está ouvindo o seu favorito estação de músicas antigas em Norfolk, Virgínia... 135 00:14:10,281 --> 00:14:13,076 Ralph, o gato precisa ser alimentado. 136 00:15:30,528 --> 00:15:31,862 Precisa de mais alguma coisa? 137 00:15:31,946 --> 00:15:35,282 - Não. Ligarei novamente para a cabine em duas semanas. - OK. 138 00:15:36,617 --> 00:15:38,160 Escute, sua mãe... 139 00:15:39,286 --> 00:15:42,122 Ela morreu há quatro semanas. Câncer. 140 00:15:42,957 --> 00:15:44,708 Seu pai estava com ela. 141 00:15:44,792 --> 00:15:46,794 Você estava muito quente para entrar em contato. 142 00:15:47,878 --> 00:15:50,881 Ele disse para você dizer para não se preocupar com ele. Ele está bem. 143 00:15:51,548 --> 00:15:52,716 Desculpe. 144 00:16:42,682 --> 00:16:44,351 Ok, quem quer almoçar? 145 00:16:44,434 --> 00:16:45,602 Meu. 146 00:16:46,686 --> 00:16:49,189 Como está o atum? 147 00:16:49,940 --> 00:16:50,941 Sim. 148 00:16:52,108 --> 00:16:55,737 Tem um garoto na minha turma que me trocou Duque Snider para Valenzuela. 149 00:16:55,862 --> 00:16:57,447 Sim, então? 150 00:16:58,198 --> 00:16:59,741 Então, ele é um idiota. 151 00:17:00,533 --> 00:17:02,869 Snider vale cerca de US$ 20. 152 00:17:03,286 --> 00:17:05,580 Ele é do Brooklyn Dodgers. 153 00:17:06,122 --> 00:17:07,665 Ele está velho. 154 00:17:09,793 --> 00:17:12,670 Este cartão é uma antiguidade. 155 00:17:18,384 --> 00:17:20,678 - Posso comer pão branco? - Apenas coma. 156 00:17:21,554 --> 00:17:22,764 Ei, garoto. 157 00:17:22,972 --> 00:17:24,933 Você. Qual o seu nome? 158 00:17:25,225 --> 00:17:26,351 Miguel. 159 00:17:27,227 --> 00:17:30,188 - Por que você está perguntando isso a ele? - Ele ainda não está acostumado. 160 00:17:31,481 --> 00:17:33,650 É melhor ele se acostumar com isso rápido. 161 00:17:35,318 --> 00:17:36,653 Qual é o meu nome? 162 00:17:38,655 --> 00:17:40,448 - Paulo. - Paulo o quê? 163 00:17:41,324 --> 00:17:42,950 -Paul Manfield. - Soletre. 164 00:17:44,744 --> 00:17:47,413 M-A-N... 165 00:17:48,581 --> 00:17:53,211 CAMPO. 166 00:17:53,461 --> 00:17:54,754 - Qual é o nome da sua mãe? - Apenas pare com isso. 167 00:17:54,837 --> 00:17:55,880 Estou esperando. 168 00:17:56,422 --> 00:17:57,507 Cíntia. 169 00:17:57,590 --> 00:17:58,758 E seu irmão? 170 00:17:59,342 --> 00:18:00,676 Estêvão, tudo bem? 171 00:18:05,598 --> 00:18:07,350 Qual é o seu problema? 172 00:18:07,433 --> 00:18:09,268 Tenho algumas roupas na cidade. 173 00:18:10,186 --> 00:18:13,856 Você pode usar os de brechó. Os novos... 174 00:18:14,357 --> 00:18:16,025 tem que ser lavado primeiro. 175 00:18:16,817 --> 00:18:18,110 Sim, senhor! 176 00:18:32,124 --> 00:18:33,959 Desculpe por esta tarde. 177 00:18:46,138 --> 00:18:47,473 Sofia está morta. 178 00:18:51,143 --> 00:18:52,186 O que? 179 00:18:52,644 --> 00:18:55,814 Há um mês. O grande “C”. 180 00:19:01,070 --> 00:19:02,112 Ah, querido. 181 00:19:04,615 --> 00:19:08,118 Falei com ela depois que os federais chegaram, para dizer a ela que estávamos bem. 182 00:19:10,245 --> 00:19:11,705 Ela nunca deixou transparecer. 183 00:19:14,333 --> 00:19:17,002 Eu posso apenas vê-la parado ali com Morris. 184 00:19:17,336 --> 00:19:19,796 Dois velhos judeus gordos, ex-bolcheviques... 185 00:19:20,005 --> 00:19:23,800 conversando com seu bebê de fralda vermelha em um telefone de uma lavanderia... 186 00:19:24,009 --> 00:19:25,969 e ela está morrendo. 187 00:19:30,849 --> 00:19:32,517 Aquela senhora me amava. 188 00:19:34,352 --> 00:19:37,522 No inverno passado, quando eles combinaram para ela me encontrar em Chicago... 189 00:19:37,856 --> 00:19:40,525 ela voou para lá com uma hora de antecedência... 190 00:19:40,942 --> 00:19:43,278 sozinho, em uma nevasca. 191 00:19:43,945 --> 00:19:45,780 Ela tem medo de voar. 192 00:19:46,281 --> 00:19:48,450 Ela estava verde quando saiu do avião. 193 00:19:49,117 --> 00:19:51,453 Levei ela para a sala para conversar... 194 00:19:51,620 --> 00:19:55,957 e sentamos em um canto e eu disse: "Eu gostaria que fosse mais fácil." 195 00:19:56,791 --> 00:20:00,295 “Você gostaria que fosse mais fácil”, diz ela. 196 00:20:01,630 --> 00:20:03,965 Ela está corrigindo minha gramática... 197 00:20:04,341 --> 00:20:06,801 como se eu fosse uma das crianças que ela ensina. 198 00:20:12,265 --> 00:20:14,601 Não há mais nada para voltar agora. 199 00:20:15,810 --> 00:20:18,813 Somos apenas nós e os meninos. 200 00:20:19,189 --> 00:20:20,815 Somos tudo o que resta. 201 00:20:22,233 --> 00:20:23,526 Nós devemos... 202 00:20:24,319 --> 00:20:26,821 Temos que nos agarrar um ao outro. 203 00:20:32,076 --> 00:20:33,536 Posso ver os registros dele? 204 00:20:33,661 --> 00:20:35,705 Receio ter perdido os registros dele. 205 00:20:35,830 --> 00:20:37,832 Eles os deram para mim, e eu sei que os empacotei... 206 00:20:37,957 --> 00:20:39,417 mas simplesmente não consigo encontrá-los. 207 00:20:40,084 --> 00:20:42,337 Estou sempre perdendo coisas, certo? 208 00:20:42,503 --> 00:20:45,465 Meu marido diz que eu provavelmente perderia minha cabeça se não estivesse parafusada. 209 00:20:45,923 --> 00:20:47,800 Mas posso escrever pedindo uma cópia. 210 00:20:47,925 --> 00:20:49,886 Certifique-se de escrever para esses registros, ok? 211 00:20:50,344 --> 00:20:52,180 Você pode ter duas disciplinas eletivas. 212 00:20:52,305 --> 00:20:55,391 Música, digitação, mecânica, informática programação ou economia doméstica? 213 00:20:55,516 --> 00:20:56,684 Música. 214 00:20:58,519 --> 00:20:59,812 - E? - E? 215 00:21:02,690 --> 00:21:05,318 - Economia doméstica. - O pai dele é cozinheiro. 216 00:21:23,627 --> 00:21:25,629 Encontre um lugar vazio, Sr. Manfield. 217 00:21:26,964 --> 00:21:28,632 Muito bem, ouçam, pessoal. 218 00:22:10,507 --> 00:22:12,134 Ouça novamente, por favor. 219 00:22:52,466 --> 00:22:55,177 Agora, alguém pode me dizer a diferença entre essas duas peças? 220 00:22:55,969 --> 00:22:57,053 Sim? 221 00:22:57,137 --> 00:23:00,807 Um é pop e o outro é clássico. 222 00:23:02,642 --> 00:23:04,853 Pelo menos sabemos que você não é surdo. 223 00:23:05,895 --> 00:23:07,814 E você, Sr. Spaulding? 224 00:23:08,398 --> 00:23:10,692 Você poderia nos dar uma distinção mais profunda? 225 00:23:11,651 --> 00:23:13,945 A primeira é ruim... 226 00:23:15,321 --> 00:23:16,823 e o segundo é bom. 227 00:23:17,323 --> 00:23:20,160 Isso é uma questão de opinião, não um fato. 228 00:23:20,243 --> 00:23:23,413 Tenho certeza que há várias pessoas nisso sala que discordaria de você. 229 00:23:25,415 --> 00:23:27,542 E você, Sr. Manfield? 230 00:23:27,750 --> 00:23:29,669 Você gostaria de arriscar um palpite? 231 00:23:36,759 --> 00:23:38,344 Você não pode dançar Beethoven. 232 00:23:43,600 --> 00:23:47,103 Isso é muito bom, Manfield. Você ouve muito Beethoven? 233 00:23:48,354 --> 00:23:49,564 Não, na verdade não. 234 00:23:49,689 --> 00:23:51,649 Como você identificou essa peça? 235 00:23:53,693 --> 00:23:54,819 Acho que já ouvi alguns. 236 00:23:56,195 --> 00:23:59,115 Tenho certeza que o resto da aula pode identificar o outro compositor. 237 00:24:01,033 --> 00:24:03,327 Você está bastante correto. Você não pode dançar o Sr. Beethoven. 238 00:24:03,536 --> 00:24:05,788 Pode me dizer por quê, Sr. Manfield? 239 00:24:07,540 --> 00:24:09,750 Porque a peça de Beethoven... 240 00:24:09,876 --> 00:24:14,088 não usa um ritmo ou andamento constante! 241 00:24:18,634 --> 00:24:21,053 Madonna está no compasso 4/4 do começo ao fim. 242 00:24:21,721 --> 00:24:24,473 A melodia muda, mas o ritmo é constante. 243 00:24:24,890 --> 00:24:26,350 Então você pode dançar. 244 00:24:26,976 --> 00:24:30,896 O quarteto muda tanto melodicamente quanto ritmicamente. 245 00:24:31,147 --> 00:24:33,649 Vou jogá-los novamente. Ouça isso. 246 00:24:41,657 --> 00:24:42,658 Sr. 247 00:24:49,748 --> 00:24:51,542 Teremos que encontrar um instrumento para você. 248 00:24:51,750 --> 00:24:52,751 Um instrumento? 249 00:24:53,502 --> 00:24:56,922 Todo mundo que leva música é obrigado a tocar na orquestra. 250 00:24:58,590 --> 00:25:00,884 Você toca alguma coisa? 251 00:25:01,010 --> 00:25:02,136 Piano. 252 00:25:03,095 --> 00:25:04,430 Jogue alguma coisa. 253 00:26:33,184 --> 00:26:36,479 Bem, há uma coisa que você não tem fazer, e isso é tocar na orquestra. 254 00:26:36,855 --> 00:26:40,024 Eu gostaria de ouvir como você soa no Steinway que tenho em casa. 255 00:26:42,193 --> 00:26:43,778 Saia daqui. 256 00:26:55,456 --> 00:26:58,501 - Conseguir um emprego, pai? - Pode apostar que sim. Bem na cidade. 257 00:26:58,626 --> 00:27:01,421 - Sou cozinheiro. Adivinhe de que tipo? - Italiano? 258 00:27:01,546 --> 00:27:03,714 - Você entendeu. - Radicais! 259 00:27:03,798 --> 00:27:05,716 Você tem que dizer isso? 260 00:27:08,302 --> 00:27:10,972 - Onde você conseguiu isso? - Biblioteca pública perdida e achada. 261 00:27:11,055 --> 00:27:12,682 Está ao virar da esquina do restaurante. 262 00:27:12,807 --> 00:27:16,102 Abril pode ser frio aqui. Achei que você poderia precisar disso. 263 00:27:16,394 --> 00:27:18,771 Evite que essas mãos do batedor quebrem. 264 00:27:18,896 --> 00:27:20,523 - Você entrou para o time? - Sim. 265 00:27:20,648 --> 00:27:22,775 - Ótimo. - Quanto a mim? 266 00:27:22,900 --> 00:27:26,487 Desculpe, garoto. Nada do seu tamanho. Tem que experimente um cinema no fim de semana. 267 00:27:26,570 --> 00:27:29,073 O que me lembra, temos que cortar um pouco de lenha no sábado. 268 00:27:29,156 --> 00:27:31,117 Oh, pai, farei isso amanhã. Eu não vou para a escola. 269 00:27:31,325 --> 00:27:33,327 - Por quê? - Eles estão tirando fotos da aula. 270 00:27:33,494 --> 00:27:34,495 Certo. 271 00:27:35,579 --> 00:27:38,290 - Como é essa escola? - Nada mal. 272 00:27:38,999 --> 00:27:42,378 - Os professores sabem alguma coisa que você não sabe? - Sim, eles estão bem. 273 00:27:42,503 --> 00:27:44,213 Você teve algum problema com o registro? 274 00:27:44,338 --> 00:27:46,423 Eu tive que ver o orientador no final do dia. 275 00:27:46,590 --> 00:27:47,675 E? 276 00:27:47,758 --> 00:27:50,803 Ele queria saber para quais faculdades eu estava me inscrevendo. 277 00:27:51,512 --> 00:27:53,013 O que você disse a ele? 278 00:27:53,097 --> 00:27:55,099 Bem, eu disse que ainda não tinha decidido. 279 00:27:55,683 --> 00:27:57,977 Bom. Apenas diga algo a eles, e esqueça isso. 280 00:27:58,102 --> 00:28:00,104 Caso contrário, eles continuarão incomodando você. 281 00:28:00,187 --> 00:28:03,524 - E você, coisinha? - Eu não quero pimenta. 282 00:28:12,116 --> 00:28:13,117 Abençoe. 283 00:28:16,537 --> 00:28:19,331 Tem uma criança na minha turma quem é realmente louco. 284 00:28:19,790 --> 00:28:22,417 Você não é exatamente o garoto-propaganda para a saúde mental. 285 00:28:22,543 --> 00:28:25,087 Ele conhece os horários dos trens. 286 00:28:25,379 --> 00:28:27,005 Você nunca sabe. Pode ter sido útil. 287 00:28:27,130 --> 00:28:29,675 Sério, pai. Em todo o país. 288 00:28:29,967 --> 00:28:33,470 Ele sabe a que horas os trens partem de Omaha a Atlanta, Geórgia. 289 00:28:33,637 --> 00:28:34,638 Coisas assim. 290 00:28:34,721 --> 00:28:37,266 Conheça esse garoto. O que você está fazendo com esse alfinete de segurança? 291 00:28:37,391 --> 00:28:38,850 Qual alfinete de segurança? 292 00:28:43,230 --> 00:28:45,357 - Eu consegui um emprego. - Realmente? 293 00:28:45,899 --> 00:28:47,317 Conte-nos, meu caro. 294 00:28:47,401 --> 00:28:50,445 Como você vai contribuir a esta falsa economia capitalista? 295 00:28:51,238 --> 00:28:54,741 vou ser recepcionista para um Dr. Milton Cosswell. 296 00:28:54,825 --> 00:28:55,867 - Sim? - Sim. 297 00:28:55,992 --> 00:28:57,994 Houve uma inscrição nos correios. 298 00:28:58,078 --> 00:28:59,996 Ele não se importa em me pagar em dinheiro. 299 00:29:00,747 --> 00:29:02,332 Ele nem perguntou por quê. 300 00:29:02,415 --> 00:29:05,252 Provavelmente é bom para os impostos dele, ou algo assim. 301 00:29:05,585 --> 00:29:08,547 De qualquer forma, isso significa que posso pegar suprimentos, se precisarmos deles. 302 00:29:08,922 --> 00:29:12,008 Ele parece ser um cara muito legal. 303 00:29:16,596 --> 00:29:18,265 Mãe, obrigado. 304 00:29:19,516 --> 00:29:23,019 Parece bom. Parece que todos conseguimos o que queríamos. 305 00:30:51,941 --> 00:30:53,567 Olá, tem alguém em casa? 306 00:31:06,455 --> 00:31:07,456 Olá? 307 00:33:07,408 --> 00:33:08,910 Quem é você? 308 00:33:09,160 --> 00:33:10,912 Eu moro aqui. Quem é você? 309 00:33:12,330 --> 00:33:14,832 - O Sr. Phillips é seu pai? - Sim. 310 00:33:15,583 --> 00:33:17,043 E é você de rosa? 311 00:33:17,168 --> 00:33:18,377 Eu destruí o negativo. 312 00:33:18,503 --> 00:33:21,255 Então agora nós determinamos que eu pertenço aqui. Vamos falar sobre você. 313 00:33:21,672 --> 00:33:25,176 Seu pai disse que eu poderia usar o piano. E a porta estava aberta. 314 00:33:25,259 --> 00:33:27,762 - Nós temos um sino. - Toquei a campainha. 315 00:33:27,845 --> 00:33:30,681 Ninguém atendeu, então entrei. Sinto muito. 316 00:33:30,932 --> 00:33:32,558 Você vai para a escola? 317 00:33:32,850 --> 00:33:33,893 Sim. 318 00:33:34,018 --> 00:33:37,229 - Eu não vi você aí. - Isso é porque acabei de começar. 319 00:33:37,355 --> 00:33:38,940 Então, por que você não está aí? 320 00:33:40,024 --> 00:33:42,693 Tive febre ontem à noite. Minha mãe me fez ficar em casa. 321 00:33:42,777 --> 00:33:46,322 - Por que você não fez isso? - Me senti melhor hoje. E eu estava entediado. 322 00:33:47,198 --> 00:33:49,450 Você é estranho. Eu cortei. 323 00:33:49,617 --> 00:33:52,578 Eu não estava com vontade de tirar minha foto com aqueles subumanos. 324 00:33:53,120 --> 00:33:54,663 Você é muito bom, você sabe. 325 00:33:54,789 --> 00:33:56,457 Estou bem. 326 00:33:57,208 --> 00:33:58,667 Qual o seu nome? 327 00:33:59,043 --> 00:34:01,212 -Michael. - Eu sou Lorna. 328 00:34:02,046 --> 00:34:03,214 É melhor eu ir. 329 00:34:03,297 --> 00:34:05,508 - De onde você é? - Oakland. 330 00:34:05,716 --> 00:34:08,385 - Você nasceu na Califórnia? - Não, Nova York. 331 00:34:08,636 --> 00:34:09,762 Realmente? 332 00:34:09,887 --> 00:34:13,182 Eu quero ir para a escola em Nova York, mas minha mãe tem medo que eu seja assaltado. 333 00:34:14,058 --> 00:34:15,726 Sua família se muda muito? 334 00:34:15,893 --> 00:34:17,311 Não, na verdade não. Você joga? 335 00:34:18,062 --> 00:34:20,356 Deus, não. Eu não aguentava praticar. 336 00:34:20,564 --> 00:34:22,900 Meu irmão mais velho é o virtuoso. 337 00:34:23,233 --> 00:34:26,737 Ele está em Yale. Ele faz tudo certo. Onde você está indo? 338 00:34:31,325 --> 00:34:34,161 Ah, isso. Eu não pensei muito sobre isso. 339 00:34:34,411 --> 00:34:38,248 Você não pensou muito sobre isso? Você é vou ter que me inscrever no próximo semestre. 340 00:34:40,250 --> 00:34:41,460 Sim? 341 00:34:42,252 --> 00:34:43,962 O que você quer dizer com "Sim?" 342 00:34:46,423 --> 00:34:49,801 Olha, eu realmente... preciso ir. 343 00:34:51,261 --> 00:34:52,930 Você é certificável. 344 00:34:53,430 --> 00:34:54,931 De nada. 345 00:35:02,189 --> 00:35:04,316 Sr. Manfield, gostaria de falar com você. 346 00:35:07,944 --> 00:35:10,614 Eu entendo que você teve ocasião visitar minha casa ontem. 347 00:35:11,448 --> 00:35:13,200 Fui dar uma olhada no seu piano. 348 00:35:13,283 --> 00:35:15,577 Eu entendo que você fez mais do que apenas olhar para ele. 349 00:35:16,536 --> 00:35:18,830 - Você tem piano em casa? - Não, senhor. 350 00:35:20,040 --> 00:35:21,374 Como você pratica? 351 00:35:22,125 --> 00:35:23,418 Eu não posso muito. 352 00:35:25,128 --> 00:35:26,963 Você é um músico talentoso, Manfield... 353 00:35:27,047 --> 00:35:29,424 mas isso não lhe dá o direito agir como um criminoso. 354 00:35:29,549 --> 00:35:30,842 Isso está claro? 355 00:35:32,302 --> 00:35:33,428 Sim, senhor. 356 00:35:38,016 --> 00:35:39,059 Manfield? 357 00:35:41,394 --> 00:35:43,021 Encontraremos um piano para você. 358 00:35:50,528 --> 00:35:52,489 Agora deixe-me ver, meninas. 359 00:35:56,492 --> 00:35:59,454 Obrigado. Basta ir para o final da fila. 360 00:36:01,998 --> 00:36:04,292 Você é certificável. 361 00:36:05,126 --> 00:36:08,087 O que é isso? Algum tipo de piada espertinha? Você vai cozinhar? 362 00:36:08,171 --> 00:36:09,505 Quero aprender a cozinhar. 363 00:36:09,589 --> 00:36:13,468 Sim, certo. Você tem um desejo ardente para aprender como fazer Apple Brown Betty. 364 00:36:14,761 --> 00:36:16,721 O que você está fazendo aqui, se você pensa tão bem sobre isso? 365 00:36:16,846 --> 00:36:18,765 Eles não me deixaram levar mecânica de automóveis... 366 00:36:18,848 --> 00:36:21,309 e não tive tempo de resolver o problema ao Supremo Tribunal. 367 00:36:21,434 --> 00:36:24,937 Agora isso deixa Phillips e Manfield. 368 00:36:25,271 --> 00:36:27,732 Por favor, você poderia ficar na última cabine? 369 00:36:30,026 --> 00:36:31,986 Cardápio de hoje... 370 00:36:32,486 --> 00:36:35,448 é caçarola de atum e nozes. 371 00:36:35,531 --> 00:36:37,783 Afinal, isso pode ser mecânico de automóveis. 372 00:36:38,618 --> 00:36:40,995 Pegue sua tigela medidora de quatro xícaras. 373 00:36:41,078 --> 00:36:43,789 Você sabe, meu pai pensa você é a melhor coisa desde o pão fatiado. 374 00:36:43,873 --> 00:36:45,791 Não foi isso que ele me disse. 375 00:36:46,208 --> 00:36:47,668 Uma lata de atum. 376 00:36:48,044 --> 00:36:49,879 Ouça, não se preocupe. Não deixe que ele te assuste. 377 00:36:49,962 --> 00:36:52,089 Você pode fazer qualquer coisa se ele acha que você pode tocar música. 378 00:36:52,965 --> 00:36:54,925 Meia xícara de nozes. 379 00:36:55,676 --> 00:36:58,137 Estamos tendo um concerto de música de câmara no sábado. 380 00:36:58,304 --> 00:37:00,639 E eles são chatos como o inferno, você tem que se vestir para um funeral... 381 00:37:00,723 --> 00:37:02,224 mas você provavelmente gostaria. Você quer vir? 382 00:37:02,308 --> 00:37:04,310 Dois talos de aipo. 383 00:37:04,977 --> 00:37:08,147 - Sim, tenho que pensar sobre isso. Salsão. - Salsão. 384 00:37:08,564 --> 00:37:09,565 Aqui. 385 00:37:11,483 --> 00:37:14,403 Ele está sendo seduzido por toda essa porcaria burguesa. 386 00:37:14,486 --> 00:37:17,489 - Maldita música de câmara. - É música, pelo amor de Deus. 387 00:37:17,573 --> 00:37:20,576 Uma porcaria decadente, de pele branca e privilegiada. 388 00:37:21,076 --> 00:37:24,413 Muitas pessoas sentadas de gravata e meia-calça em poltronas... 389 00:37:24,496 --> 00:37:26,498 - como na casa da sua mãe. - Como na casa da minha mãe. 390 00:37:26,582 --> 00:37:27,916 Ele não vai. 391 00:37:28,417 --> 00:37:30,419 - Quem diz? - Eu digo! 392 00:37:30,502 --> 00:37:33,839 - Eu não acredito em você. - Leia meus lábios: ele não vai. 393 00:37:34,173 --> 00:37:36,341 Desde quando você se tornou o ministro da cultura? 394 00:37:36,425 --> 00:37:38,343 Você o deixaria ir se fosse um show de rock 'n' roll. 395 00:37:38,427 --> 00:37:40,596 - Isso mesmo! Pode apostar que sim. Sim. - Inacreditável. 396 00:37:40,679 --> 00:37:42,681 Você está louco? 397 00:37:43,182 --> 00:37:46,643 Eu não vou deixá-lo ir porque não é seguro. 398 00:37:47,311 --> 00:37:51,315 Ele não precisa estar em exibição para toda a comunidade de Waterford. 399 00:37:52,774 --> 00:37:54,943 E porque não é rock and roll. 400 00:37:56,361 --> 00:37:59,114 Você se acha fofo, pai, mas você está cheio de merda. 401 00:38:00,699 --> 00:38:02,784 - Não fale assim comigo. - Por que? 402 00:38:02,951 --> 00:38:05,287 Não deveríamos questionar a autoridade? Você me ensinou isso! 403 00:38:05,454 --> 00:38:07,456 Quem você pensa que é? General Patton? 404 00:38:07,539 --> 00:38:10,834 Por que é mais perigoso para mim ir para a escola do que ir ao concerto? 405 00:38:10,959 --> 00:38:14,504 Porque há outras 600 crianças na escola. 406 00:38:16,756 --> 00:38:18,341 Dá um tempo. 407 00:38:18,884 --> 00:38:20,343 Você não vai. 408 00:39:47,054 --> 00:39:49,181 Sr.Manfield! A que devemos esse prazer? 409 00:39:49,307 --> 00:39:50,850 Lorna me convidou. 410 00:39:51,058 --> 00:39:53,728 Ela geralmente não aparece tão bom julgamento. 411 00:39:54,061 --> 00:39:57,356 Estou encantado. Há algumas pessoas que quero que você conheça. 412 00:39:57,732 --> 00:40:00,109 Sam, este é Michael Manfield, o garoto de quem eu estava falando. 413 00:40:00,234 --> 00:40:01,235 - Prazer em conhecê-lo. - Oi. 414 00:40:01,318 --> 00:40:03,654 Talvez possamos convencê-lo para tocar algo para nós. 415 00:40:03,738 --> 00:40:05,823 Não tenho nada preparado. 416 00:40:05,906 --> 00:40:08,909 Ouvi dizer que você está trabalhando em alguns Brahms outro dia. Foi perfeitamente adorável. 417 00:40:08,993 --> 00:40:10,786 Você pode jogar após o segundo intervalo. 418 00:40:10,911 --> 00:40:14,623 Eu gostaria, mas realmente preciso ir pegar meu irmão na casa de um amigo. 419 00:40:14,748 --> 00:40:16,667 Você pode jogar antes de ir. 420 00:40:16,750 --> 00:40:17,793 Escute, pai, você me dá licença? 421 00:40:17,918 --> 00:40:19,086 Eu gostaria de pegar algo para Michael comer. 422 00:40:19,169 --> 00:40:21,547 - Espero ouvir você em breve. - Foi uma coisa muito boa. 423 00:40:29,263 --> 00:40:31,932 Como é que você não quis jogar para eles? 424 00:40:33,183 --> 00:40:37,021 Pessoalmente, eu não consideraria isso, mas você deveria amar essas coisas. 425 00:40:39,690 --> 00:40:43,569 Está tudo bem. Você não precisa explicar. Mozart também era louco. 426 00:40:46,280 --> 00:40:48,532 - Quer subir para o meu quarto? - OK. 427 00:40:49,449 --> 00:40:51,577 Tudo bem. Termine seu leite. 428 00:41:12,723 --> 00:41:14,182 Com licença. 429 00:41:16,727 --> 00:41:18,562 Guitarra é minha vida. 430 00:41:27,904 --> 00:41:30,240 Você é muito confuso, você sabe. 431 00:41:31,074 --> 00:41:33,410 Quem, eu? Por que? 432 00:41:34,077 --> 00:41:35,662 Porque às vezes você pode ser tão direto... 433 00:41:35,745 --> 00:41:38,081 e então outras vezes, você se vira e fica assim. 434 00:41:44,004 --> 00:41:47,007 - É sempre "Sim, senhor" e "Não, senhor". - Sou educado. 435 00:41:47,257 --> 00:41:49,467 - Educado é falso. - Não é falso. 436 00:41:51,428 --> 00:41:54,514 - Evita confronto. - É isso que você está fazendo agora? 437 00:41:54,597 --> 00:41:56,599 Você está evitando o confronto? 438 00:41:56,850 --> 00:41:58,935 Você nunca quer dizer: "Pare com essa merda"? 439 00:41:59,102 --> 00:42:01,980 Lorna! Michael está aí com você? Eu quero que ele jogue. 440 00:42:04,691 --> 00:42:07,443 Ele foi embora. Ele foi buscar seu irmão. 441 00:42:07,986 --> 00:42:09,988 Pensei que este fosse o meu quarto. 442 00:42:11,864 --> 00:42:14,075 Sua mãe quer você lá embaixo. 443 00:42:25,962 --> 00:42:27,213 Há uma árvore. 444 00:43:16,595 --> 00:43:19,098 Sra. O médico irá atendê-lo agora. 445 00:43:23,936 --> 00:43:26,272 Deixei minha bolsa aqui? 446 00:43:28,691 --> 00:43:29,692 Obrigado. 447 00:43:32,945 --> 00:43:34,280 Com licença? 448 00:43:34,947 --> 00:43:35,990 Com licença! 449 00:43:37,032 --> 00:43:38,659 Você tem um compromisso? 450 00:43:40,953 --> 00:43:42,204 Não. 451 00:43:54,967 --> 00:43:56,301 Gus! 452 00:43:58,637 --> 00:44:00,597 O que está acontecendo, mamãe? 453 00:44:02,224 --> 00:44:05,644 Eu olho para você e posso ver você de pé na esquina da Avenida Michigan... 454 00:44:06,478 --> 00:44:09,564 em uma blusa mexicana e aquelas coisas prateadas malucas. 455 00:44:09,815 --> 00:44:11,566 Grandes brincos de prata. 456 00:44:12,651 --> 00:44:14,611 Deus, isso foi há muito tempo. 457 00:44:16,071 --> 00:44:17,406 Como está o Artie? 458 00:44:18,323 --> 00:44:19,616 Ele está bem. 459 00:44:20,492 --> 00:44:22,452 Ele é ótimo, na verdade. 460 00:44:23,495 --> 00:44:26,790 Ele fez alguns trabalhos na Flórida em um depósito de lixo tóxico. 461 00:44:27,249 --> 00:44:30,001 Aqui, ele organizou uma cooperativa de alimentos... 462 00:44:30,085 --> 00:44:31,962 e ele está tentando fazer com que seu restaurante se sindicalize. 463 00:44:32,087 --> 00:44:34,214 E como estão você e Artie? 464 00:44:35,006 --> 00:44:36,299 Estamos bem. 465 00:44:37,259 --> 00:44:40,971 Quero dizer, você sabe, é difícil. 466 00:44:41,096 --> 00:44:42,556 Eu penso em você. 467 00:44:44,516 --> 00:44:45,976 Eu penso em você. 468 00:44:48,561 --> 00:44:50,146 Espero que você esteja seguro. 469 00:44:52,440 --> 00:44:54,275 Como você gerencia isso? 470 00:44:54,609 --> 00:44:55,902 Tenho uma casa... 471 00:44:56,444 --> 00:44:57,737 dois filhos. 472 00:44:58,780 --> 00:45:01,282 É tipo você está levando uma vida normal. 473 00:45:02,200 --> 00:45:03,701 Eu sou um bom mentiroso. 474 00:45:05,245 --> 00:45:06,830 Mas estou cansado. 475 00:45:09,916 --> 00:45:11,417 Merda. 476 00:45:18,550 --> 00:45:19,592 Ah, Deus. 477 00:45:27,475 --> 00:45:28,518 Ei, chefe. 478 00:45:30,395 --> 00:45:31,396 Olá. 479 00:45:32,563 --> 00:45:33,898 Olá? 480 00:45:34,482 --> 00:45:36,984 Isso é tudo que você tem a dizer para esse cara isso só dirigiu... 481 00:45:37,068 --> 00:45:39,612 800 milhas fora do caminho dele para ver você? 482 00:45:40,154 --> 00:45:41,489 Você está ótimo. 483 00:45:41,572 --> 00:45:43,407 Então por que me sinto tão desconfortável? 484 00:45:43,574 --> 00:45:46,869 Artie, vamos dar um passeio. Tenho coisas para conversar com você. 485 00:45:46,994 --> 00:45:48,037 Estou cansado. 486 00:45:48,162 --> 00:45:51,791 Vá em frente, Paulo. Dê um passeio com ele. Você não o vê há 12 anos. 487 00:46:06,430 --> 00:46:08,224 Você está maluco! 488 00:46:08,349 --> 00:46:11,310 - Você nos deve! - Eu não te devo absolutamente nada. 489 00:46:11,602 --> 00:46:14,271 Você sabe o que seu amigo idiota aqui quer que eu faça? 490 00:46:14,605 --> 00:46:18,526 Roubar a porra de um banco! Você pode acreditar? Um maldito banco! 491 00:46:19,693 --> 00:46:21,904 Uma “ação política”, como ele chama. 492 00:46:22,196 --> 00:46:25,115 Fomos designados para este pequeno trabalho pelo Exército de Libertação. 493 00:46:25,199 --> 00:46:28,077 Quem está sob a impressão errada que eles têm nos apoiado... 494 00:46:28,202 --> 00:46:29,828 e devemos algo a eles! 495 00:46:30,871 --> 00:46:32,915 O que eles querem que meus filhos façam? 496 00:46:33,040 --> 00:46:35,376 Acabar com a porra do presidente? 497 00:46:36,210 --> 00:46:38,253 Você quer mostrar o que você tem no seu carro? 498 00:46:39,380 --> 00:46:41,507 Nada. São coisas minhas. 499 00:46:41,882 --> 00:46:44,051 Não foi essa a impressão que você me deu. 500 00:46:44,551 --> 00:46:46,845 Vamos dar uma olhada, certo? 501 00:46:47,554 --> 00:46:49,181 Traga as crianças aqui. Eu quero que eles vejam isso. 502 00:46:49,306 --> 00:46:51,225 Esse cara ainda é um maldito maníaco! 503 00:46:51,308 --> 00:46:52,351 Apenas pare com isso. 504 00:46:52,476 --> 00:46:55,521 Meninos! Desça aqui! Agora! 505 00:47:18,251 --> 00:47:22,255 Eu quero que você saiba armas não são o nosso objetivo. 506 00:47:26,510 --> 00:47:28,136 Agora, volte para casa. 507 00:47:38,855 --> 00:47:40,941 Você vai mudar o mundo, Artie... 508 00:47:41,858 --> 00:47:45,028 organizando essas pequenas cooperativas de alimentos? 509 00:47:48,365 --> 00:47:49,699 Eu estou saindo. 510 00:47:51,785 --> 00:47:53,453 Você pode passar a noite... 511 00:47:53,536 --> 00:47:57,707 mas quando eu voltar, não quero ver essas coisas a menos de 16 quilômetros dos meus filhos. 512 00:48:17,644 --> 00:48:19,979 Annie, gostaria de explicar isso. 513 00:48:21,397 --> 00:48:22,690 Estou ouvindo. 514 00:48:24,984 --> 00:48:27,320 Você sabe, estamos sob efeito há muito tempo. 515 00:48:28,321 --> 00:48:32,325 Muita merda ruim aconteceu. Muita merda ruim continua acontecendo. 516 00:48:34,327 --> 00:48:35,828 Mas estamos mortos... 517 00:48:39,332 --> 00:48:42,794 no que diz respeito ao mundo. 518 00:48:42,919 --> 00:48:45,379 Nós puxamos uma ação e eles enterram isso nos jornais. 519 00:48:46,089 --> 00:48:48,091 É como se isso não tivesse acontecido. 520 00:48:48,925 --> 00:48:51,761 A única vez que os porcos ou a mídia preste atenção... 521 00:48:51,844 --> 00:48:54,931 é quando algo ou alguém fica surpreso. 522 00:48:56,015 --> 00:48:59,310 Ótimo. Se você não pode vencê-los, junte-se a eles. 523 00:49:00,186 --> 00:49:04,315 Você acha que vamos vencer isso virando a outra face? 524 00:49:06,192 --> 00:49:08,277 Por que você não tenta andar sobre a água? 525 00:49:08,361 --> 00:49:11,697 Por que você não tenta crescer? Não há nada para ganhar. 526 00:49:12,531 --> 00:49:14,533 Acabou assim que a guerra terminou. 527 00:49:15,368 --> 00:49:19,163 A guerra não acabou, Annie. A guerra nunca vai acabar. 528 00:49:19,372 --> 00:49:24,293 Isso não tem nada a ver com política ou a mercadoria no meu carro. 529 00:49:24,376 --> 00:49:26,337 Isso é apenas o Artie chateado. 530 00:49:29,381 --> 00:49:30,883 Artie está chateado... 531 00:49:31,967 --> 00:49:33,385 porque Artie está com ciúmes. 532 00:49:35,804 --> 00:49:37,806 E Artie está com ciúmes... 533 00:49:41,310 --> 00:49:43,020 porque você me quer. 534 00:49:44,480 --> 00:49:46,148 E eu com certeza quero você. 535 00:49:50,486 --> 00:49:52,321 Essa é uma situação ruim. 536 00:49:55,240 --> 00:49:57,910 Mais cedo ou mais tarde, eles simplesmente vão explodir. 537 00:50:02,164 --> 00:50:04,166 Você sabe, eu sinto muito por você. 538 00:50:04,583 --> 00:50:05,709 Eu faço. 539 00:50:06,418 --> 00:50:08,378 Você é uma criança de 46 anos. 540 00:50:09,922 --> 00:50:14,551 Tudo tem que ser do seu jeito, não é mesmo? Quando você quiser, onde você quiser. 541 00:50:16,678 --> 00:50:18,472 Você não é um revolucionário. 542 00:50:18,597 --> 00:50:22,893 Isso exige mais do que brincar com armas ou consigo mesmo. 543 00:50:24,770 --> 00:50:27,689 Requer compaixão, disciplina. 544 00:50:27,773 --> 00:50:30,025 Você está me julgando? 545 00:50:36,865 --> 00:50:38,992 Você se julga, senhora. 546 00:50:40,535 --> 00:50:44,664 Você está vivendo como uma espécie de idiota, dona de casa suburbana de classe média. 547 00:50:48,043 --> 00:50:49,669 Você está vivendo uma mentira... 548 00:50:50,712 --> 00:50:52,672 assim como você disse. 549 00:50:54,883 --> 00:50:59,679 Por que você não pega esse pouco Família Norman Rockwell e entregá-los? 550 00:51:01,056 --> 00:51:02,891 Os federais ficariam felizes em pegá-los. 551 00:51:04,225 --> 00:51:05,685 E então você poderia dar o fora. 552 00:51:09,397 --> 00:51:10,690 Eu gostaria de poder. 553 00:51:13,401 --> 00:51:14,861 Agora saia. 554 00:51:42,430 --> 00:51:43,765 Você está bem, mãe? 555 00:51:45,600 --> 00:51:46,642 Sim. 556 00:51:47,685 --> 00:51:48,895 Multar. 557 00:52:06,120 --> 00:52:07,455 Ir para a cama. 558 00:52:53,334 --> 00:52:57,004 Eu não sou Paulo. Eu não sou Paulo! eu sou- 559 00:53:00,257 --> 00:53:03,177 - Paulo, entre. - Eu não sou Paulo. 560 00:53:03,510 --> 00:53:04,720 Eu sou Artur. 561 00:53:05,179 --> 00:53:07,514 Não me chame de "Paul". Eu sou Arthur. 562 00:53:08,098 --> 00:53:10,893 Eu sou Arthur Eli Pope! 563 00:53:11,852 --> 00:53:14,313 - Qual é o problema com o papai? - Ele só bebeu muito. 564 00:53:14,438 --> 00:53:19,359 Nasceu em Plattsburg, Nova York, 16 de julho de 1944! 565 00:53:19,943 --> 00:53:22,404 Um cidadão dos EUA. Da minha mãe... 566 00:53:23,113 --> 00:53:25,449 o nome de solteira é Silbowitz. 567 00:53:25,699 --> 00:53:29,202 O nome verdadeiro do meu pai é Popov. Morris Popov. 568 00:53:30,537 --> 00:53:33,206 O número da minha carteira de motorista é 4-3-5-7... 569 00:53:33,957 --> 00:53:35,125 1-1. 570 00:53:36,209 --> 00:53:38,962 Meu número de rascunho é MS-8-9... 571 00:53:39,212 --> 00:53:42,716 -3-5-8-4. - Tudo bem. 572 00:53:43,717 --> 00:53:45,719 Meu nome é Papa. 573 00:53:45,886 --> 00:53:46,970 Tudo bem. 574 00:54:16,166 --> 00:54:18,293 Você disse caminhar, não caminhar. 575 00:54:19,836 --> 00:54:21,629 - Você está cansado? - Não. 576 00:54:28,344 --> 00:54:30,805 - É lindo. - Sim. 577 00:54:33,850 --> 00:54:36,144 Você sabe, Fiquei realmente surpreso quando você me ligou. 578 00:54:37,437 --> 00:54:38,521 Por que? 579 00:54:39,355 --> 00:54:41,816 Eu não tinha certeza se você gostava de mim ou não. 580 00:54:42,859 --> 00:54:45,528 Às vezes você é tão... 581 00:54:46,446 --> 00:54:47,739 distante. 582 00:54:49,866 --> 00:54:53,369 não tenho muita certeza se você gosta muito de mim também. 583 00:54:54,954 --> 00:54:59,083 Aceite isso com fé. Eu geralmente não sigo pessoas que eu não gosto por 10 milhas... 584 00:54:59,208 --> 00:55:00,668 para o meio da floresta. 585 00:55:00,793 --> 00:55:02,253 Por que você está tão bravo? 586 00:55:03,129 --> 00:55:04,839 Isso é inteligência, não raiva. 587 00:55:05,965 --> 00:55:08,801 - Você assusta muita gente. - Quem, além de você? 588 00:55:13,306 --> 00:55:15,224 Muitas pessoas me assustam. 589 00:55:15,308 --> 00:55:16,934 Quem te assusta? 590 00:55:21,981 --> 00:55:24,984 Pessoas que são legais, como meus pais. 591 00:55:26,652 --> 00:55:28,654 O que há de errado em ser legal? 592 00:55:29,321 --> 00:55:31,323 Vamos colocar assim. 593 00:55:32,241 --> 00:55:34,660 Minha mãe é muito legal. 594 00:55:35,161 --> 00:55:38,289 Ela nunca faz nada de errado ou maldoso. 595 00:55:39,915 --> 00:55:42,209 Ela até dá roupas velhas para ela para a empregada... 596 00:55:42,334 --> 00:55:45,588 mas ela realmente não quer conhecê-la. 597 00:55:45,671 --> 00:55:48,340 Em 10 anos, ela nunca viu o marido de Betty. 598 00:55:49,592 --> 00:55:52,052 Ele espera no carro quando ele vem buscá-la. 599 00:55:55,097 --> 00:55:57,141 Seu pai certamente não gosta disso. 600 00:55:57,433 --> 00:55:59,351 Por que? Porque ele interpreta Madonna na aula? 601 00:55:59,435 --> 00:56:02,271 O que ele sabe sobre você, exceto que você é bom no piano? 602 00:56:02,771 --> 00:56:06,066 Eles veem o que querem ver, e eles bloqueiam todo o resto... 603 00:56:06,191 --> 00:56:08,569 especialmente se não for legal. 604 00:56:09,945 --> 00:56:11,864 Eles não parecem atrapalhar muito o seu caminho. 605 00:56:11,947 --> 00:56:15,325 Meus pais? É apenas o jeito deles de não acreditar em quem eu realmente sou. 606 00:56:15,534 --> 00:56:18,078 Eles pensam que eventualmente, Eu voltarei a ser a garotinha... 607 00:56:18,203 --> 00:56:21,123 no vestido rosa isso está na foto do piano. 608 00:56:24,126 --> 00:56:25,627 E o que você acha? 609 00:56:26,295 --> 00:56:28,046 Você realmente quer saber? 610 00:56:28,297 --> 00:56:32,134 Acho que irei para Nova York e aprenda a escrever... 611 00:56:32,384 --> 00:56:34,720 e que voltarei para casa todo Natal... 612 00:56:34,970 --> 00:56:37,806 e todos serão muito educados. 613 00:56:38,974 --> 00:56:40,976 Isso não parece tão ruim. 614 00:56:42,227 --> 00:56:44,730 Talvez não, mas ainda não estou em Nova York. 615 00:56:51,153 --> 00:56:52,446 E você? 616 00:56:54,156 --> 00:56:56,032 Eu não sei nada sobre você. 617 00:56:56,158 --> 00:56:59,452 Você poderia muito bem ter crescido da cabeça de Zeus. 618 00:57:00,161 --> 00:57:02,289 Quem são seus pais? Ozzie e Harriet? 619 00:57:02,664 --> 00:57:04,291 Sim, às vezes. 620 00:57:05,166 --> 00:57:07,460 Posso conhecê-los e viu como você ficou tão perfeito? 621 00:57:07,586 --> 00:57:09,004 Quero dizer, parece justo. 622 00:57:09,921 --> 00:57:12,215 Eu te mostrei o meu, você me mostra o seu. 623 00:57:18,013 --> 00:57:20,140 Acho que este é o fim da parada para descanso. 624 00:57:23,685 --> 00:57:25,311 O que eu disse? 625 00:57:27,772 --> 00:57:30,066 Achei que seria melhor aqui embaixo. 626 00:57:31,860 --> 00:57:34,529 Você não transmite muita informação. 627 00:57:35,363 --> 00:57:36,364 O que? 628 00:57:36,865 --> 00:57:39,742 Eu disse, você não transmite muita informação. 629 00:57:41,035 --> 00:57:42,328 Desculpe. 630 00:57:43,955 --> 00:57:46,124 O que você está fazendo durante o verão? 631 00:57:48,126 --> 00:57:50,461 Eu tenho um trabalho bombeando gasolina. 632 00:57:50,795 --> 00:57:53,631 Você finalmente conseguiu a Suprema Corte ouvir seu caso, hein? 633 00:57:56,634 --> 00:57:58,136 E você? 634 00:57:59,470 --> 00:58:00,805 Não sei. 635 00:58:03,307 --> 00:58:05,309 Você achou que seria melhor aqui? 636 00:58:07,478 --> 00:58:08,521 Sim. 637 00:58:17,822 --> 00:58:19,198 O que você está fazendo? 638 00:58:22,326 --> 00:58:25,288 Estou procurando por algo para o aniversário da minha mãe. 639 00:58:27,415 --> 00:58:28,874 Você quer dizer, caso alguém tenha saído... 640 00:58:29,000 --> 00:58:30,793 um Cuisinart ou um anel de diamante deitado na praia? 641 00:58:31,168 --> 00:58:34,338 Sim, isso se qualificaria. Tem que ser algo que você faz ou encontra. 642 00:58:34,422 --> 00:58:36,966 - Quando é o aniversário dela? - Na próxima semana. 643 00:58:58,946 --> 00:59:00,406 Isso é lindo. 644 00:59:02,616 --> 00:59:04,243 É para sua mãe. 645 00:59:06,954 --> 00:59:08,414 Você dá a ela. 646 00:59:11,125 --> 00:59:12,167 OK. 647 00:59:16,213 --> 00:59:17,756 Deve ser mais legal lá. 648 00:59:20,050 --> 00:59:22,177 Aqui, pique isso. 649 00:59:31,979 --> 00:59:35,065 Não, não, não. Assistir. Mover. 650 00:59:35,649 --> 00:59:37,401 Você segura a faca... 651 00:59:37,484 --> 00:59:39,653 e você simplesmente faz isso. 652 00:59:39,987 --> 00:59:41,405 Isso é legal. Deixe-me tentar. 653 00:59:41,488 --> 00:59:45,992 Não, não. Eu sou vegetariano. eu não quero pedaços de dedinhos no meu ensopado. 654 00:59:46,076 --> 00:59:47,411 Aqui. Você se mexe. 655 00:59:49,913 --> 00:59:51,706 Você estava esperando alguém? 656 01:00:00,340 --> 01:00:01,341 Oi. 657 01:00:02,926 --> 01:00:04,261 Eu sou Lorna. 658 01:00:05,512 --> 01:00:07,180 Michael me convidou. 659 01:00:08,515 --> 01:00:10,350 Bem, entre. 660 01:00:16,273 --> 01:00:17,774 Seu amigo está aqui. 661 01:00:19,275 --> 01:00:20,318 Oi. 662 01:00:23,363 --> 01:00:25,115 - Oi. - Posso ajudar? 663 01:00:25,532 --> 01:00:27,826 Não. Não, está tudo bem. Obrigado. 664 01:00:28,368 --> 01:00:29,828 Você cortou o dedo. 665 01:00:29,953 --> 01:00:30,954 Sim. 666 01:00:31,454 --> 01:00:33,289 Esta é sua namorada? 667 01:00:33,623 --> 01:00:35,458 Olá, meu nome é Estêvão. 668 01:00:38,461 --> 01:00:41,422 Isso foi delicioso, querido. Você se superou. 669 01:00:41,548 --> 01:00:44,842 Este alimento de peregrino para meu próprio WASP. 670 01:00:45,468 --> 01:00:47,178 Mas você deve me perdoar, meu querido. 671 01:00:47,303 --> 01:00:49,764 eu não consegui me para fazer um daqueles moldes de gelatina. 672 01:00:51,557 --> 01:00:53,268 Você está perdoado desta vez. 673 01:00:53,393 --> 01:00:55,853 E agora, para a melhor assistência. 674 01:00:56,145 --> 01:00:59,273 - Deixe-me, pai. - Você está preso. 675 01:01:09,075 --> 01:01:11,285 Veja isso. Você tem tudo no seu umbigo. 676 01:01:11,410 --> 01:01:13,037 Veja isso. 677 01:01:13,496 --> 01:01:17,166 Ah, Deus. Eu tenho idade suficiente para colocar fogo na casa. 678 01:01:40,439 --> 01:01:43,359 Me desculpe, pensei no nome da sua mãe era Cíntia. 679 01:01:43,692 --> 01:01:45,694 Nos aniversários, somos todos Sam. 680 01:01:46,028 --> 01:01:47,404 É uma pequena tradição familiar... 681 01:01:47,530 --> 01:01:51,158 resultante de uma viagem particularmente boa de LSD Tirei em 1968. 682 01:01:54,703 --> 01:01:55,996 Mais vinho? 683 01:01:57,540 --> 01:02:00,376 - Você me daria um tempo? - Na Europa, as crianças bebem vinho. 684 01:02:00,459 --> 01:02:04,797 Dê o presente para sua mãe antes de ligar para Alcoólicos Anônimos. 685 01:02:14,139 --> 01:02:15,140 Obrigado. 686 01:02:20,813 --> 01:02:23,732 É exatamente o que eu queria. 687 01:02:23,816 --> 01:02:26,151 - Realmente? - Absolutamente. 688 01:02:30,489 --> 01:02:32,282 O que é isso, uma borboleta? 689 01:02:32,407 --> 01:02:34,660 Não, é um presente incrível. 690 01:02:42,167 --> 01:02:43,919 - Obrigado. - Vou tocar para você algum dia. 691 01:02:44,920 --> 01:02:47,381 Isto é de Lorna. 692 01:02:55,263 --> 01:02:56,890 Isso é lindo. 693 01:02:57,849 --> 01:02:59,476 Obrigado, Lorna. 694 01:03:02,437 --> 01:03:04,564 O meu, você recebe mais tarde. 695 01:03:05,106 --> 01:03:06,233 Você aposta. 696 01:03:07,275 --> 01:03:08,568 De pé! 697 01:03:08,860 --> 01:03:10,153 Deixe-me ajudar. 698 01:03:12,447 --> 01:03:13,907 Eu gosto dela. 699 01:03:14,032 --> 01:03:15,075 Sim? 700 01:03:15,200 --> 01:03:17,494 - Eu também gosto dela. - Eu sei. 701 01:04:13,174 --> 01:04:15,468 Tem certeza que este é o filho dos Phillips? 702 01:04:15,760 --> 01:04:18,304 Eles não trocaram você no hospital, ou algo assim, não é? 703 01:05:16,654 --> 01:05:19,698 Você sabe, Eu não posso acreditar o quão incríveis eles são. 704 01:05:20,074 --> 01:05:25,204 Você sabe o que minha mãe faria se eu desse uma concha para ela de aniversário? 705 01:05:25,662 --> 01:05:27,289 Eles estão bem. 706 01:05:28,248 --> 01:05:31,043 É você todo, medo de se comprometer. 707 01:05:32,002 --> 01:05:33,796 Eu pensei que era só eu. 708 01:05:38,091 --> 01:05:39,843 Estou muito feliz com você. 709 01:05:42,512 --> 01:05:44,723 Estou muito feliz com você também. 710 01:06:42,989 --> 01:06:45,074 Está tudo bem, eu quero. 711 01:07:37,376 --> 01:07:39,837 - Você não estava cozinhando. - Você percebeu. 712 01:07:40,379 --> 01:07:42,340 - Onde você estava? - Eu cortei. 713 01:07:44,050 --> 01:07:46,427 - Por que? - Eu não queria ver você. 714 01:08:09,241 --> 01:08:12,244 Manfield, posso falar com você um minuto? 715 01:08:17,249 --> 01:08:19,918 Você não precisa parecer tão ansioso. Se você fez algo errado... 716 01:08:20,002 --> 01:08:23,047 Eu não sei sobre isso. eu só quero para falar com você sobre seus planos para a faculdade. 717 01:08:23,172 --> 01:08:27,134 Eu estava pensando em tirar um ano de folga, talvez viajando para a Europa, ouvindo música. 718 01:08:27,259 --> 01:08:30,721 Não posso te dizer o que fazer, mas acho que você deveria fazer um pedido, de qualquer maneira. 719 01:08:30,846 --> 01:08:32,765 Você sempre pode adiar a entrada. 720 01:08:32,848 --> 01:08:35,225 Gostaria que você considerasse se inscrever para Juilliard. 721 01:08:35,350 --> 01:08:36,852 Admissão antecipada. 722 01:08:40,689 --> 01:08:44,610 Eu olhei seus registros acadêmicos. Você não deverá ter problemas para entrar. 723 01:08:45,027 --> 01:08:46,195 A propósito, onde está o resto? 724 01:08:46,278 --> 01:08:48,322 Não há nada em seu arquivo da sua antiga escola. 725 01:08:50,032 --> 01:08:52,200 Foi perdido quando nos mudamos. 726 01:08:53,535 --> 01:08:55,037 Quando chegar, eu gostaria de ver. 727 01:08:56,288 --> 01:08:58,290 Enquanto isso, você olha para isso. 728 01:09:03,378 --> 01:09:05,505 Eu ficaria feliz em escrever para você uma carta de recomendação. 729 01:09:06,214 --> 01:09:07,466 Obrigado. 730 01:09:10,552 --> 01:09:12,971 Volte para mim quando você olhar para ele. 731 01:10:18,536 --> 01:10:20,496 Você não quis falar comigo. 732 01:10:23,040 --> 01:10:24,333 Agora, levante-se. 733 01:10:24,709 --> 01:10:27,211 Desça as escadas e saia pela porta dos fundos. 734 01:10:27,712 --> 01:10:29,213 Fique quieto. 735 01:10:39,056 --> 01:10:40,892 Estarei bem atrás de você. 736 01:10:53,654 --> 01:10:55,281 Estou descalço. 737 01:11:27,771 --> 01:11:28,939 Sente-se. 738 01:11:37,948 --> 01:11:39,450 O que estou fazendo? 739 01:11:43,287 --> 01:11:45,330 Eu só queria falar com você. 740 01:11:47,624 --> 01:11:49,918 Você não quis ouvir, outro dia na escola. 741 01:11:56,133 --> 01:12:00,679 Eu não pude ficar com você naquela noite. Não porque eu não quisesse. 742 01:12:10,480 --> 01:12:12,816 Se você quiser voltar, por mim tudo bem. 743 01:12:14,735 --> 01:12:16,903 - Você é um valentão. - Não. 744 01:12:20,490 --> 01:12:21,950 Eu sou um mentiroso. 745 01:12:25,537 --> 01:12:27,164 Meu nome não é Michael. 746 01:12:29,666 --> 01:12:30,750 É Danny. 747 01:12:32,294 --> 01:12:36,006 Meus pais são Arthur e Annie Pope. 748 01:12:38,425 --> 01:12:42,762 Eles estão com problemas com o FBI por explodir um laboratório de napalm em 1971. 749 01:12:42,846 --> 01:12:44,723 Havia um homem que quase foi morto. 750 01:12:44,806 --> 01:12:46,725 Um zelador, quem não deveria estar lá. 751 01:12:46,850 --> 01:12:49,728 Colocamos "Sam" nos bolos de aniversário, em todos os bolos de aniversário... 752 01:12:50,603 --> 01:12:53,064 porque mudamos nossos nomes cada vez que nos movemos. 753 01:12:56,025 --> 01:12:59,195 Faço isso desde os dois anos. 754 01:13:00,280 --> 01:13:02,073 Não conheço outro jeito. 755 01:13:02,782 --> 01:13:06,119 Eu só queria te dizer que sinto muito. 756 01:13:09,205 --> 01:13:12,500 eu queria explicar por que não posso falar sobre muitas coisas. 757 01:13:13,126 --> 01:13:16,713 Como a faculdade. Eu não posso ir para a faculdade. Eu não posso deixá-los. 758 01:13:20,466 --> 01:13:22,260 E eu queria te contar... 759 01:13:23,428 --> 01:13:25,138 por que eu não poderia estar com você. 760 01:13:26,139 --> 01:13:28,975 Não sem o seu conhecimento. Eu não queria mentir para você. 761 01:13:30,977 --> 01:13:34,689 Agora, não tenho o direito de contar isso a você. 762 01:13:34,814 --> 01:13:37,608 É perigoso para você, e é perigoso para eles. 763 01:13:39,819 --> 01:13:41,988 Desculpe. Eu simplesmente não conseguia me conter. 764 01:13:42,488 --> 01:13:46,075 Você pode fazer o que quiser. Você pode conte qualquer coisa ao seu pai. Eu não ligo. 765 01:13:47,076 --> 01:13:48,911 Eu só precisava que você soubesse. 766 01:13:50,580 --> 01:13:52,915 Eu não sei o que estou fazendo. 767 01:13:55,751 --> 01:13:57,003 E eu te amo. 768 01:14:01,590 --> 01:14:02,925 Eu te amo. 769 01:14:34,790 --> 01:14:36,250 Como eu te chamo? 770 01:14:36,375 --> 01:14:39,378 Miguel. Nada muda. 771 01:14:40,295 --> 01:14:42,631 Eles realmente não querem você ir para a escola, né? 772 01:14:45,259 --> 01:14:47,052 Nós não conversamos sobre isso. 773 01:14:47,886 --> 01:14:49,596 - Não posso perguntar a eles. - Por que não? 774 01:14:51,223 --> 01:14:53,892 Isso significaria separar a família, não vê-los novamente. 775 01:14:55,394 --> 01:14:57,312 Eles não têm mais nada. 776 01:14:58,814 --> 01:15:03,819 Eu não posso acreditar que eles iriam querer que você fizesse isso desistir de toda a sua vida para ficar com eles. 777 01:15:04,403 --> 01:15:06,738 Fale com eles. Eles vão entender. 778 01:15:11,368 --> 01:15:13,537 Você tem muitos segredos, não é? 779 01:15:15,330 --> 01:15:17,082 Agora você tem outro. 780 01:15:58,748 --> 01:16:00,250 Já visitou Lorna? 781 01:16:10,301 --> 01:16:11,803 Eu gosto desse. 782 01:16:12,303 --> 01:16:13,930 Ela está cheia de feijão. 783 01:16:16,641 --> 01:16:18,476 Você realmente gosta dela, não é? 784 01:16:19,811 --> 01:16:22,063 Os inteligentes são sempre os melhores. 785 01:16:24,315 --> 01:16:26,025 Você está dormindo com ela? 786 01:16:27,735 --> 01:16:29,821 - Sim. - OK. 787 01:16:31,489 --> 01:16:34,242 Vá em frente, vá para o saco. Você tem aula amanhã. 788 01:17:43,602 --> 01:17:45,854 Há quanto tempo você toca violino... 789 01:17:45,979 --> 01:17:49,108 depois que você parou de tocar piano sério? 790 01:17:49,817 --> 01:17:51,068 Cerca de cinco anos. 791 01:17:51,151 --> 01:17:52,945 Quando você veio para os Estados Unidos? 792 01:17:53,821 --> 01:17:55,072 Em 1980. 793 01:17:55,155 --> 01:17:57,241 Tudo bem. Muito obrigado. 794 01:17:57,825 --> 01:18:00,828 Sr. Estamos prontos para você agora. 795 01:20:32,311 --> 01:20:34,772 Com quem você disse que estudou? 796 01:20:36,398 --> 01:20:37,942 Eduardo Phillips. 797 01:20:38,067 --> 01:20:40,444 - Onde foi isso? - Waterford. 798 01:20:41,153 --> 01:20:43,280 - Nova Jersey? - Isso mesmo. 799 01:20:43,656 --> 01:20:45,783 Parece que não temos todos os seus registros escolares. 800 01:20:47,826 --> 01:20:51,830 Houve um incêndio na minha antiga escola, e os registros foram perdidos. 801 01:20:52,081 --> 01:20:54,541 Só nos mudamos para Nova Jersey este ano. 802 01:20:55,000 --> 01:20:59,463 Então você só estudou com o Sr. Phillips por um curto período de tempo. 803 01:20:59,922 --> 01:21:01,215 Sim, senhora. 804 01:21:01,340 --> 01:21:03,300 Com quem mais você trabalhou? 805 01:21:05,511 --> 01:21:08,138 Muitas pessoas diferentes. Ninguém importante. 806 01:21:08,597 --> 01:21:10,557 Nós nos movemos muito. 807 01:21:10,849 --> 01:21:14,144 Você terá que nos fornecer com pontuações do SAT e... 808 01:21:15,228 --> 01:21:16,980 teremos que ter esses registros. 809 01:21:21,610 --> 01:21:22,653 Sr. 810 01:21:23,528 --> 01:21:24,529 Ah, desculpe. 811 01:21:26,531 --> 01:21:29,993 Você é muito talentoso, você sabe. 812 01:21:32,621 --> 01:21:34,122 Obrigado, senhora. 813 01:22:40,855 --> 01:22:43,232 Uma pizza de queijo para a Sra. Patterson. 814 01:22:43,691 --> 01:22:46,319 Eu não acho que a Sra. Patterson pedi uma pizza. 815 01:22:47,862 --> 01:22:51,824 Este é Murray Hill 68434? 816 01:22:52,033 --> 01:22:53,910 - Sim. - Alguém encomendou. 817 01:22:54,535 --> 01:22:55,578 Só um minuto. 818 01:23:06,964 --> 01:23:09,008 Que história é essa de pizza? 819 01:23:10,718 --> 01:23:12,470 Você encomendou um. 820 01:23:14,055 --> 01:23:15,389 Eu não. 821 01:23:17,475 --> 01:23:19,226 Você terá que pagar por isso? 822 01:23:20,561 --> 01:23:22,938 Não, vou ter que comê-lo. 823 01:23:34,408 --> 01:23:37,411 Eu realmente não me importo. Aguentar. Você poderia bater na próxima vez? 824 01:23:37,828 --> 01:23:40,289 - Desculpe. - Escute, eu tenho que ir. Sim. Tchau. 825 01:23:43,792 --> 01:23:46,253 Eu queria saber se Michael já tinha mencionado alguma coisa para você... 826 01:23:46,378 --> 01:23:47,379 sobre sua antiga escola. 827 01:23:47,755 --> 01:23:48,922 Não muito. Por que? 828 01:23:49,006 --> 01:23:50,841 Eles nunca enviaram seus registros. 829 01:23:52,009 --> 01:23:53,093 Então? 830 01:23:53,427 --> 01:23:55,262 Liguei para a escola. Eles não têm registro dele. 831 01:23:55,346 --> 01:23:58,515 Eles provavelmente foram comidos por um computador, ou algo assim. 832 01:23:59,391 --> 01:24:02,311 Eles não têm computador em Blue Hill, Kentucky. 833 01:24:03,604 --> 01:24:05,522 Por que você está no caso dele? 834 01:24:06,607 --> 01:24:09,860 - Não sabemos nada sobre ele. - Então, ele é um assassino com machado. 835 01:24:10,110 --> 01:24:14,198 Quero dizer, vamos lá! Eu pensei que ele estava o melhor aluno de música que você já teve. 836 01:24:14,281 --> 01:24:17,117 Ele é, mas isso não explica seus registros perdidos. 837 01:24:18,452 --> 01:24:21,121 Se você quiser saber quem ele é, por que você não fala com ele? 838 01:24:21,914 --> 01:24:23,582 Ele é uma pessoa! 839 01:24:25,375 --> 01:24:27,461 Ele não é uma impressão de computador! 840 01:24:34,426 --> 01:24:36,762 Você poderia, por favor, fechar a porta? 841 01:24:44,978 --> 01:24:46,021 - Sra. Manfield? - Sim. 842 01:24:46,229 --> 01:24:47,981 - Obrigado por ter vindo. - Como vai? 843 01:24:48,064 --> 01:24:50,150 - Quer um café? - Não, obrigado. 844 01:24:55,405 --> 01:24:57,157 Quero falar com você sobre Michael. 845 01:24:57,741 --> 01:25:00,827 Eu não queria me encontrar na escola, porque ele não sabe que estamos conversando. 846 01:25:00,952 --> 01:25:02,787 Mas ele tem estado chateado ultimamente e nervoso. 847 01:25:02,912 --> 01:25:05,123 eu pensei talvez houvesse algo em casa. 848 01:25:06,583 --> 01:25:07,584 Não. 849 01:25:08,501 --> 01:25:12,547 Eu sei que essas coisas são privadas. Eu apenas pensei que talvez pudesse ajudar, se soubesse. 850 01:25:12,964 --> 01:25:14,758 Mas não há nada. Realmente. 851 01:25:16,259 --> 01:25:18,344 Talvez ele esteja preocupado com Juilliard. 852 01:25:20,013 --> 01:25:21,014 Julliard? 853 01:25:22,182 --> 01:25:23,808 Você sabe sobre os planos dele? 854 01:25:24,434 --> 01:25:27,020 - Sim, claro. - E você não se opõe? 855 01:25:27,562 --> 01:25:28,563 Não. 856 01:25:29,606 --> 01:25:32,025 Eles ficaram muito impressionados com sua audição. 857 01:25:34,027 --> 01:25:37,155 Eles estão preparados para levá-lo, assim que obtiverem seus registros. 858 01:25:40,283 --> 01:25:42,535 Ele terá que ir então, não é? 859 01:25:43,536 --> 01:25:45,580 Existe um problema financeiro? 860 01:25:46,456 --> 01:25:48,833 Não somos os Rockefellers. 861 01:25:49,375 --> 01:25:51,294 Ele poderia estar preocupado com isso. 862 01:25:51,377 --> 01:25:53,004 Nós sempre gerenciamos. 863 01:25:53,212 --> 01:25:55,882 Existem bolsas de estudo. Ele poderia conseguir um. 864 01:25:56,048 --> 01:25:57,550 Ele é muito talentoso. 865 01:25:57,884 --> 01:26:01,053 Podemos não ter muito, mas nos preocupamos com nossos filhos. 866 01:26:01,137 --> 01:26:02,638 Tenho certeza que sim. 867 01:26:03,306 --> 01:26:07,185 Eu só estava pensando, ele já teve um professor sério? 868 01:26:08,185 --> 01:26:10,146 Como ele chegou até aqui? 869 01:26:10,271 --> 01:26:11,772 Não sei. 870 01:26:11,856 --> 01:26:15,443 Ele melhorou um pouco aqui e ali. Nós nos movimentamos muito. Por que? 871 01:26:15,568 --> 01:26:18,571 Liguei para Blue Hill e eles não têm registro de Michael Manfield. 872 01:26:23,868 --> 01:26:26,245 Isso porque ele não estava registrado lá sob Manfield. 873 01:26:26,579 --> 01:26:28,873 Veja, eu fui casado antes, e Paulo o adotou. 874 01:26:28,998 --> 01:26:31,876 Mas demorou até este ano adotar seu nome legalmente. 875 01:26:32,001 --> 01:26:34,670 Ele está sob o nome do meu antigo marido na Colina Azul. 876 01:26:35,671 --> 01:26:38,090 Ele não consegue terminar sua inscrição sem esses registros. 877 01:26:38,174 --> 01:26:39,508 Eu vou buscá-los. 878 01:26:39,758 --> 01:26:42,678 Você terá que fazer isso, porque eles não vão liberá-los para qualquer pessoa, exceto um pai- 879 01:26:42,761 --> 01:26:45,180 Eu disse, vou buscá-los. Tudo bem? 880 01:26:47,349 --> 01:26:49,018 - Agora, se você me der licença. - Sim, claro. 881 01:28:59,647 --> 01:29:01,107 O que há de errado, mãe? 882 01:29:03,067 --> 01:29:04,152 Nada. 883 01:29:07,405 --> 01:29:08,906 Eu simplesmente amo você. 884 01:29:26,924 --> 01:29:28,843 Eu tenho que pegar seu pai. 885 01:29:41,480 --> 01:29:45,276 Você gosta disso? Troquei a van por isso. Achei que seria mais prático. 886 01:29:45,860 --> 01:29:47,820 Além disso, isso os mantém em dúvida. 887 01:29:58,372 --> 01:29:59,748 E aí, Sam? 888 01:30:00,040 --> 01:30:01,709 Não me chame assim. 889 01:30:02,835 --> 01:30:03,836 OK. 890 01:30:08,590 --> 01:30:10,509 Danny se inscreveu na faculdade. 891 01:30:13,053 --> 01:30:14,096 Onde? 892 01:30:14,388 --> 01:30:15,722 Juilliard. 893 01:30:16,849 --> 01:30:17,975 Como você sabe? 894 01:30:18,058 --> 01:30:20,561 Philips. Ele quer que ele vá. 895 01:30:23,063 --> 01:30:25,858 Por que ele não mantém o maldito nariz fora do nosso negócio? 896 01:30:25,983 --> 01:30:27,943 Porque ele se acha talentoso. 897 01:30:29,486 --> 01:30:30,946 Danny lhe contou sobre isso? 898 01:30:32,322 --> 01:30:33,323 Não. 899 01:30:37,744 --> 01:30:39,287 O que vamos fazer? 900 01:30:39,830 --> 01:30:41,164 Merda. 901 01:30:41,873 --> 01:30:44,584 Maldita merda! 902 01:30:45,335 --> 01:30:46,670 Por que ele não pode ir? 903 01:30:47,003 --> 01:30:48,880 Porque nunca mais o veremos se ele fizer isso. 904 01:30:49,005 --> 01:30:51,258 Por que? Poderíamos marcar um encontro com ele. 905 01:30:52,175 --> 01:30:53,468 É isso que você quer? 906 01:30:53,593 --> 01:30:58,223 Dez minutos no saguão de um aeroporto e o FBI na bunda dele o resto do tempo? 907 01:30:59,516 --> 01:31:02,978 Você quer que ele fique em cabines telefônicas e lavanderias como meus pais... 908 01:31:03,103 --> 01:31:06,231 apenas se conectando conosco pela rede? Eu não acho. 909 01:31:07,357 --> 01:31:09,651 Se ele for, nunca mais o veremos... 910 01:31:10,277 --> 01:31:12,612 e isso é inaceitável para mim. 911 01:31:22,539 --> 01:31:25,417 Eu nunca me permiti pensar sobre isso. 912 01:31:26,793 --> 01:31:29,087 Eu fui tão estúpido. 913 01:31:31,798 --> 01:31:34,008 Tudo que eu queria era que ficaríamos juntos. 914 01:31:37,470 --> 01:31:40,390 Deveríamos ter deixado Danny com minha mãe. 915 01:31:41,891 --> 01:31:44,143 - Nunca deveríamos ter tido Harry. - Pare com isso. 916 01:31:44,227 --> 01:31:48,439 Não posso, Artur. Veja o que estamos fazendo com essas crianças. 917 01:31:49,232 --> 01:31:51,526 Eles correram a vida inteira como criminosos. 918 01:31:51,651 --> 01:31:52,944 E eles não fizeram nada! 919 01:31:53,319 --> 01:31:54,487 Não é justo. 920 01:31:54,570 --> 01:31:56,906 Eu sei que não é justo. 921 01:31:57,407 --> 01:32:01,369 Eles levaram alguns solavancos, mas não é vai ajudar qualquer coisa a se superar. 922 01:32:03,413 --> 01:32:05,415 Olhe para eles, pelo amor de Deus. 923 01:32:05,498 --> 01:32:08,334 Olhe para aquelas crianças. Eles são magníficos. 924 01:32:09,001 --> 01:32:10,503 Eles são lindos. 925 01:32:10,586 --> 01:32:12,672 E brilhante. Cuidadoso. 926 01:32:13,840 --> 01:32:15,800 Quão mal poderíamos ter feito? 927 01:32:19,428 --> 01:32:21,180 Deveríamos nos entregar. 928 01:32:23,099 --> 01:32:25,685 Então podemos sentar na prisão pelos próximos 15 anos... 929 01:32:25,768 --> 01:32:28,062 e olhar para as crianças através das grades? 930 01:32:28,604 --> 01:32:32,066 Você só pode passar por isso um dia, uma hora de cada vez. 931 01:32:33,359 --> 01:32:35,361 É isso que estou fazendo. 932 01:32:37,113 --> 01:32:39,073 E Danny está crescido. 933 01:32:42,701 --> 01:32:44,161 Temos que deixá-lo ir. 934 01:32:54,046 --> 01:32:55,923 Este dente está me matando. 935 01:32:56,048 --> 01:32:59,176 Acho que perdi uma obturação. Melhor ir ver Jonah. 936 01:33:00,719 --> 01:33:02,179 Vou pegar um ônibus. 937 01:33:02,805 --> 01:33:04,932 - Eu sempre me preocupo quando você vai para a cidade. - Por que? 938 01:33:05,474 --> 01:33:07,434 Porque é aí que eles pegam todo mundo. 939 01:33:07,726 --> 01:33:09,186 Tem estado quieto. 940 01:33:10,562 --> 01:33:12,523 Às vezes fica muito quieto. 941 01:33:12,981 --> 01:33:15,192 Lembre-se do que você costumava dizer quando as crianças eram pequenas? 942 01:33:15,401 --> 01:33:17,694 "Não se preocupe a menos que você não ouça nada. " 943 01:33:18,570 --> 01:33:20,364 Tenha cuidado, certo? 944 01:33:30,916 --> 01:33:33,835 Eu não vejo nada. E não há nada no raio-x. 945 01:33:33,919 --> 01:33:35,587 Eu não estou reclamando. 946 01:33:38,257 --> 01:33:39,758 Você precisa de mais alguma coisa? 947 01:33:41,760 --> 01:33:45,430 Não, obrigado. Estamos bem. Estou trabalhando para um clínico geral. 948 01:33:46,264 --> 01:33:47,766 Que tal dinheiro? 949 01:33:48,850 --> 01:33:50,018 OK. 950 01:33:51,770 --> 01:33:55,774 Se você me avisasse, Eu poderia providenciar mais. 951 01:33:56,024 --> 01:33:58,693 Não. Isso é ótimo. Obrigado. 952 01:34:00,362 --> 01:34:03,365 - Você sempre me faz sentir tão culpado. - Por que? 953 01:34:03,615 --> 01:34:05,158 Você está vivendo isso. 954 01:34:05,700 --> 01:34:08,370 Sim, acho que estou. 955 01:34:10,372 --> 01:34:14,209 Jonas, eu preciso de você para fazer uma ligação para mim. 956 01:34:15,126 --> 01:34:16,294 Claro. 957 01:34:24,803 --> 01:34:25,845 Senhora? 958 01:34:53,414 --> 01:34:54,540 Olá, pai. 959 01:34:58,419 --> 01:35:00,546 Pedi a Jonah para configurar isso. 960 01:35:05,760 --> 01:35:07,512 Você pode chamar a polícia se quiser. 961 01:35:16,354 --> 01:35:17,897 Desculpe. 962 01:35:20,274 --> 01:35:22,068 Isso também é difícil para mim. 963 01:35:24,529 --> 01:35:27,198 - Madame vai tomar uma bebida? - Não, obrigado. 964 01:35:34,372 --> 01:35:37,249 Eu me pergunto se você algum dia saberá como é... 965 01:35:37,375 --> 01:35:40,044 não ver seu filho por 14 anos. 966 01:35:43,464 --> 01:35:46,258 Sem saber se ela está viva ou morta. 967 01:35:53,641 --> 01:35:54,934 Não sabendo se aquela criança... 968 01:35:55,893 --> 01:36:00,314 é responsável pela morte e mutilação de outros seres humanos. 969 01:36:02,233 --> 01:36:04,693 Seja para se responsabilizar... 970 01:36:05,236 --> 01:36:07,029 por aquela morte e mutilação... 971 01:36:07,571 --> 01:36:11,492 porque é seu filho quem está puxando os gatilhos, acionando as bombas. 972 01:36:11,575 --> 01:36:13,577 Eu não matei ninguém. 973 01:36:16,246 --> 01:36:19,917 Eu não vim aqui para me defender ou para falar de política. 974 01:36:21,085 --> 01:36:25,839 Se você ainda não acredita que o que eu fiz foi um ato de consciência para parar a guerra... 975 01:36:26,256 --> 01:36:29,343 então não há nada que eu possa dizer para você isso vai fazer você entender. 976 01:36:29,426 --> 01:36:31,428 Um homem ficou cego e paralisado. 977 01:36:31,512 --> 01:36:33,263 Ele não deveria estar lá. 978 01:36:37,768 --> 01:36:39,228 Você não acha que houve momentos... 979 01:36:39,353 --> 01:36:42,231 que eu teria cegado e me paralisei para retirar isso? 980 01:36:42,522 --> 01:36:44,107 É tudo influência de Arthur. 981 01:36:44,191 --> 01:36:45,859 Não, pai, não é. 982 01:36:46,777 --> 01:36:48,111 Foi ideia minha. 983 01:36:48,695 --> 01:36:51,198 Estou vivendo com as consequências de minha própria escolha. 984 01:36:51,281 --> 01:36:53,158 - Eu não acredito. - Bem, esse é o seu problema. 985 01:36:53,283 --> 01:36:54,826 Sua mãe e eu... 986 01:36:56,119 --> 01:36:57,621 Você pensa em nós? 987 01:37:04,544 --> 01:37:07,088 - Você realmente precisa perguntar isso? - Sim. 988 01:37:12,802 --> 01:37:15,263 A última coisa Eu lembro de você me dizendo... 989 01:37:16,723 --> 01:37:19,100 era que eu era um porco imperialista... 990 01:37:19,392 --> 01:37:24,356 pessoalmente responsável pela guerra, a propagação da pobreza, do racismo. 991 01:37:25,649 --> 01:37:27,233 - Eu era jovem. - Sim. 992 01:37:30,987 --> 01:37:32,781 Você era jovem. 993 01:37:34,324 --> 01:37:35,617 E talentoso. 994 01:37:37,660 --> 01:37:38,703 E lindo. 995 01:37:40,080 --> 01:37:41,873 E tão cheio de amor. 996 01:37:44,584 --> 01:37:47,921 Meu Deus, Annie. Por que você jogou tudo fora? 997 01:37:54,260 --> 01:37:57,388 Sua mãe sente muita falta de você. E Danny. 998 01:38:02,101 --> 01:38:03,770 Você vai levá-lo, pai? 999 01:38:06,439 --> 01:38:08,066 Ele quer estudar música. 1000 01:38:08,941 --> 01:38:10,443 Ele é bom. 1001 01:38:10,943 --> 01:38:12,653 Eles o querem na Juilliard. 1002 01:38:14,781 --> 01:38:16,699 Assim como eles queriam você. 1003 01:38:20,119 --> 01:38:22,538 Você ainda tem esse quadro de treino? 1004 01:38:23,789 --> 01:38:27,293 Até aqui. Danny aprendeu a tocar piano nele. 1005 01:38:29,128 --> 01:38:30,796 Então você o ensinou? 1006 01:38:34,383 --> 01:38:37,386 Há alguma ironia nisso, você não acha? 1007 01:38:39,138 --> 01:38:40,556 Aqui está você... 1008 01:38:41,307 --> 01:38:43,601 me pedindo para levar Danny... 1009 01:38:44,477 --> 01:38:48,647 em uma vida da qual você fugiu como um tiro do inferno. 1010 01:38:51,317 --> 01:38:52,985 É isso que ele quer? 1011 01:38:53,069 --> 01:38:54,570 Eu penso que sim. 1012 01:38:54,987 --> 01:38:57,948 Ele conseguiu um teste sem me dizer. 1013 01:39:00,743 --> 01:39:04,413 Ele vai precisar de dinheiro, e pessoas para cuidar dele. 1014 01:39:05,664 --> 01:39:07,875 Você não acha que isso é pedir demais? 1015 01:39:09,084 --> 01:39:10,878 Mal conheço o menino. 1016 01:39:13,005 --> 01:39:14,465 Se nós o levarmos... 1017 01:39:17,343 --> 01:39:21,013 haveria agentes do FBI nos seguindo onde quer que vamos. 1018 01:39:22,348 --> 01:39:23,724 Você nunca seria capaz de vê-lo. 1019 01:39:25,768 --> 01:39:27,436 Estamos velhos demais para isso. 1020 01:39:29,271 --> 01:39:33,108 Sim, acho que é pedir muito. 1021 01:39:39,865 --> 01:39:41,533 Eu tenho outro filho. 1022 01:39:42,284 --> 01:39:44,578 Ele tem 10 anos. 1023 01:39:46,622 --> 01:39:48,415 Eu ouvi sobre isso no noticiário. 1024 01:39:50,459 --> 01:39:52,085 Pretendo me entregar... 1025 01:39:52,210 --> 01:39:56,006 quando ele não precisar mais de mim. Quando ele tiver idade suficiente. 1026 01:39:56,798 --> 01:39:58,091 E Artur? 1027 01:39:58,633 --> 01:40:00,177 Não posso falar por ele. 1028 01:40:04,222 --> 01:40:06,016 Por favor, pense sobre isso. 1029 01:40:13,982 --> 01:40:15,358 Eu deveria ir. 1030 01:40:18,403 --> 01:40:19,446 Annie. 1031 01:40:22,908 --> 01:40:24,576 Ele pode vir até nós. 1032 01:40:40,592 --> 01:40:43,303 Por favor, diga à mamãe que eu a amo. 1033 01:40:45,263 --> 01:40:47,474 E tenho pensado em vocês duas tantas vezes. 1034 01:40:48,850 --> 01:40:50,852 Eu liguei para você. 1035 01:40:53,521 --> 01:40:56,816 Me desculpe que eu lhe causei tanta dor. 1036 01:41:01,613 --> 01:41:04,282 Acho que estou prestes a ver como é. 1037 01:41:09,704 --> 01:41:10,872 Eu te amo, pai. 1038 01:41:47,241 --> 01:41:49,076 Eu vi meu pai. 1039 01:41:51,078 --> 01:41:52,246 Você o quê? 1040 01:41:52,747 --> 01:41:54,582 Eu vi Donald. 1041 01:41:56,751 --> 01:41:59,754 Você acabou de entrar no escritório dele e sentou-se em sua mesa? 1042 01:42:00,004 --> 01:42:01,005 Não. 1043 01:42:01,172 --> 01:42:04,758 Almocei com ele no La Petite Marmite. 1044 01:42:05,926 --> 01:42:07,094 Para quê? 1045 01:42:08,262 --> 01:42:10,264 Para ver se ele levaria Danny. 1046 01:42:11,098 --> 01:42:12,766 Leva Danny? 1047 01:42:13,267 --> 01:42:15,227 Então ele pode ir para a faculdade. 1048 01:42:17,104 --> 01:42:18,397 Você está brincando. 1049 01:42:19,690 --> 01:42:21,150 Ele disse que sim. 1050 01:42:22,026 --> 01:42:23,652 Ele disse que iria? 1051 01:42:24,862 --> 01:42:27,031 Você sabe o que poderia ter acontecido? 1052 01:42:29,116 --> 01:42:31,243 Foi o Phillips que o induziu a fazer isto? 1053 01:42:31,368 --> 01:42:33,746 Ninguém me obrigou a fazer isso. 1054 01:42:35,038 --> 01:42:38,000 Não se trata de Phillips. É sobre Danny. 1055 01:42:38,375 --> 01:42:42,296 Ele quer ir. Ele se inscreveu. Ele foi a uma audição. 1056 01:42:42,379 --> 01:42:45,257 - Ele foi para onde? -Juilliard. 1057 01:42:47,801 --> 01:42:49,511 Eu não acredito nos meus ouvidos. 1058 01:42:49,636 --> 01:42:51,597 Apenas dê uma chance a ele. 1059 01:42:52,139 --> 01:42:55,225 Vou ligar para Deborah e ver se ela puder inventar alguns registros para ele. 1060 01:42:55,309 --> 01:42:56,518 Por que? 1061 01:42:56,643 --> 01:42:59,313 Porque Phillips ligou para a escola coloquei a ficha de inscrição... 1062 01:42:59,396 --> 01:43:01,481 e eles disseram a ele não havia Michael Manfield. 1063 01:43:01,648 --> 01:43:03,608 Vai ficar tudo bem. 1064 01:43:03,817 --> 01:43:06,319 Ele pode fazer registros a tempo. Artie! 1065 01:43:09,823 --> 01:43:12,075 Estamos mudando o acampamento base, crianças. 1066 01:43:13,243 --> 01:43:15,078 Temos alguns dias e vamos embora. 1067 01:43:15,579 --> 01:43:17,080 Cubra seus rastros. 1068 01:43:17,581 --> 01:43:18,874 Você me ouviu? 1069 01:43:20,417 --> 01:43:22,252 Você tem alguma coisa que queira me contar? 1070 01:43:22,752 --> 01:43:23,837 Não. 1071 01:43:23,920 --> 01:43:25,046 Bom. 1072 01:43:43,690 --> 01:43:45,483 Meu pai quer seguir em frente. 1073 01:43:51,698 --> 01:43:52,782 Por que? 1074 01:43:53,950 --> 01:43:55,618 Ele percebe. 1075 01:43:58,371 --> 01:43:59,497 Simples assim? 1076 01:44:00,290 --> 01:44:01,749 Simples assim. 1077 01:44:05,295 --> 01:44:06,421 Quando? 1078 01:44:07,547 --> 01:44:08,590 A qualquer momento. 1079 01:44:09,716 --> 01:44:11,509 Você simplesmente desaparecerá? 1080 01:44:19,308 --> 01:44:20,768 E nós? 1081 01:44:23,896 --> 01:44:26,274 - Eles precisam de mim. - Eu preciso de você! 1082 01:44:28,401 --> 01:44:30,111 Você não falou com eles? 1083 01:44:33,906 --> 01:44:37,326 Você não pode continuar fugindo de algo você não teve nada a ver com isso. 1084 01:44:37,660 --> 01:44:39,829 Você merece sua própria chance. 1085 01:44:54,260 --> 01:44:56,679 - Eu quero falar com você. - Não há nada para conversar. 1086 01:44:56,762 --> 01:44:58,180 Phillips sabe demais. 1087 01:44:58,264 --> 01:45:00,599 Você estava deixando seus sentimentos afetar seu julgamento. 1088 01:45:00,850 --> 01:45:02,852 Além disso, é acadêmico. 1089 01:45:15,197 --> 01:45:16,699 Ninguém vai falar. 1090 01:45:17,199 --> 01:45:18,367 Você não sabe disso. 1091 01:45:19,618 --> 01:45:22,288 Eles vão tentar para pegar todos que puderem agora. 1092 01:45:24,540 --> 01:45:25,833 Terminamos aqui. 1093 01:45:34,133 --> 01:45:36,677 - Podemos fechar a loja aos poucos, não é? - Teremos que fazer isso. 1094 01:45:36,969 --> 01:45:39,638 Caso contrário, atrairemos a atenção. 1095 01:45:40,556 --> 01:45:42,975 Todo mundo vai para o trabalho e para a escola até novo aviso. 1096 01:45:43,058 --> 01:45:46,270 Se houver um problema, nos encontraremos na área de piquenique perto da Rota 80. 1097 01:45:46,395 --> 01:45:49,773 Não há razão pensar que eles já estão atrás de nós, então fique calmo. 1098 01:46:10,836 --> 01:46:13,797 - Pai, posso falar com você um minuto? - Agora não. 1099 01:46:20,429 --> 01:46:22,347 Eu estava pensando em ficar. 1100 01:46:22,597 --> 01:46:25,350 - Você não tem escola? - Em meia hora. 1101 01:46:42,534 --> 01:46:43,618 Eu quero ficar. 1102 01:46:45,036 --> 01:46:46,204 Ficar? 1103 01:46:48,206 --> 01:46:50,333 Você acha que este é um bom momento discutir isso? 1104 01:46:51,626 --> 01:46:54,045 Não podemos conversar agora. Estamos com problemas aqui. 1105 01:46:55,380 --> 01:46:56,840 Eu te ensinei! 1106 01:46:57,298 --> 01:46:59,759 Eu te ensinei! Não podemos quebrar a classificação. 1107 01:47:00,385 --> 01:47:02,637 Uma unidade é tão boa quanto o seu elo mais fraco. 1108 01:47:02,720 --> 01:47:03,930 Somos uma unidade! 1109 01:47:06,307 --> 01:47:08,768 Eu te ensinei tudo isso, você não se lembra disso? 1110 01:47:10,895 --> 01:47:12,438 Eu não quero ouvir você falando sobre isso... 1111 01:47:12,564 --> 01:47:14,482 na frente de sua mãe ou de seu irmão, você está me ouvindo? 1112 01:47:14,566 --> 01:47:16,067 Eu disse, você está me ouvindo? 1113 01:47:18,319 --> 01:47:20,196 Terminamos de falar sobre isso agora? 1114 01:47:27,995 --> 01:47:28,996 Sra. 1115 01:47:30,665 --> 01:47:32,500 Basta remover tudo e coloque o vestido. 1116 01:47:32,583 --> 01:47:34,293 O médico irá atendê-lo em alguns minutos. 1117 01:47:36,254 --> 01:47:39,465 Tudo bem. Já volto para pesar você. 1118 01:47:40,174 --> 01:47:42,301 Você poderia me ajudar com esse zíper, querido? 1119 01:47:44,762 --> 01:47:47,348 Você ouviu o que aconteceu para Elizabeth Powell ontem à noite? 1120 01:47:47,515 --> 01:47:48,516 Não, eu não fiz. 1121 01:47:48,933 --> 01:47:51,060 O FBI veio vê-la. 1122 01:47:51,936 --> 01:47:54,146 O carro que foi usado naquele assalto a banco... 1123 01:47:54,772 --> 01:47:56,274 onde eles mataram aqueles policiais... 1124 01:47:56,357 --> 01:47:58,859 foi alugado com seu cartão de crédito. 1125 01:47:59,527 --> 01:48:00,945 Você pode acreditar? 1126 01:48:01,445 --> 01:48:05,449 Como eles poderiam ter conseguido o cartão dela? Ela nunca usa isso sozinha. 1127 01:48:05,616 --> 01:48:09,745 Foi por isso que ela não percebeu ele se foi. 1128 01:48:10,871 --> 01:48:12,832 Essas pessoas são bandidas, Sra. Taylor. 1129 01:48:12,957 --> 01:48:15,167 Eles provavelmente apenas pegaram o nome dela saiu da lista telefônica... 1130 01:48:15,292 --> 01:48:16,544 e inventou um cartão falso. 1131 01:48:17,044 --> 01:48:18,796 Você pode imaginar o azar? 1132 01:48:28,305 --> 01:48:31,475 Paul Manfield, por favor. Sua esposa. 1133 01:48:34,812 --> 01:48:36,355 Estamos com pressa. 1134 01:48:36,480 --> 01:48:40,275 Gus pegou plástico de um dos meus pacientes. Ele usou para alugar o carro. 1135 01:48:51,328 --> 01:48:54,206 Frankie? Vou sair para fumar. 1136 01:49:11,098 --> 01:49:14,434 - Estamos com pressa, mãe? - Sim. Temos que pegar Danny. 1137 01:49:20,774 --> 01:49:22,859 Espero que seu marido esteja bem. 1138 01:49:30,951 --> 01:49:32,244 Ok, vamos lá. 1139 01:49:32,369 --> 01:49:34,496 - Mãe, encontro você lá. - Não temos muito tempo. 1140 01:49:40,210 --> 01:49:44,381 Salinger usa imagens em Catcher in the Rye para- 1141 01:49:45,298 --> 01:49:46,424 - Com licença. - Sim? 1142 01:49:46,549 --> 01:49:49,219 O Sr. McGuire gostaria para ver Lorna Phillips. 1143 01:49:49,302 --> 01:49:51,805 - Ele enviou uma nota? - Não, senhora. 1144 01:49:52,722 --> 01:49:53,723 Sra. 1145 01:50:10,573 --> 01:50:11,908 Estamos indo embora. 1146 01:50:12,575 --> 01:50:14,410 Você não perguntou a eles? 1147 01:50:16,329 --> 01:50:17,497 Eu fiz. 1148 01:50:18,331 --> 01:50:19,916 Artie desmoronou. 1149 01:50:20,333 --> 01:50:22,085 Ele nem fazia sentido. 1150 01:50:22,752 --> 01:50:26,047 Sem nós, ele não consegue continuar. 1151 01:50:27,256 --> 01:50:29,050 Ele precisa de nós para segurá-lo. 1152 01:50:30,426 --> 01:50:32,512 Todas as famílias se separam. 1153 01:50:34,097 --> 01:50:37,850 Por que você tem que carregar o fardo da vida de outra pessoa? 1154 01:50:39,852 --> 01:50:41,437 Ele é meu pai. 1155 01:50:46,025 --> 01:50:47,485 Eu te amo. 1156 01:50:52,448 --> 01:50:54,116 Mas eu tenho que ir. 1157 01:50:55,618 --> 01:50:57,828 Não sei como dizer adeus. 1158 01:51:01,624 --> 01:51:02,792 Bem, não. 1159 01:51:32,321 --> 01:51:34,323 - Onde ele está? - Ele estará aqui. 1160 01:51:34,406 --> 01:51:36,784 Ele foi se despedir da namorada. 1161 01:51:38,410 --> 01:51:40,245 Ele sabe melhor do que isso. 1162 01:51:45,668 --> 01:51:48,379 Este é Bob Stone, com uma notícia sobre o Z-90. 1163 01:51:48,504 --> 01:51:52,716 A polícia de Nova Jersey relatou a morte do membro do Exército de Libertação, Gus Winant... 1164 01:51:52,841 --> 01:51:56,095 em liberdade após o assalto ao banco ontem à tarde. 1165 01:51:56,178 --> 01:51:58,514 Ele foi baleado ao resistir à prisão perto de Waterford... 1166 01:51:58,597 --> 01:52:01,183 onde ele havia roubado um carro, e estava tentando fugir. 1167 01:52:01,517 --> 01:52:05,187 Mais às 17h. Voltamos você agora ao jogo. 1168 01:52:24,122 --> 01:52:26,083 Tire a bicicleta da traseira. 1169 01:52:34,382 --> 01:52:36,218 Agora vá em frente. 1170 01:52:38,720 --> 01:52:39,930 Do que você está falando, pai- 1171 01:52:40,055 --> 01:52:43,850 Suba na bicicleta. Você está sozinho, garoto. 1172 01:52:46,978 --> 01:52:48,730 Quero que você vá para Juilliard. 1173 01:52:48,813 --> 01:52:50,815 Mas, pai, eu quero ir com você. 1174 01:52:52,984 --> 01:52:56,154 Nos veremos novamente. Você pode ter certeza. 1175 01:52:58,239 --> 01:53:01,576 Sua mãe organizou as coisas com seu avô. 1176 01:53:01,659 --> 01:53:02,994 Ligue para ele. 1177 01:53:03,411 --> 01:53:05,455 E eu acho que você tem alguns amigos por aqui. 1178 01:53:06,498 --> 01:53:07,999 Eu te amo bebê. 1179 01:53:11,586 --> 01:53:13,713 Todos nós amamos você. 1180 01:53:14,756 --> 01:53:17,217 Agora vá lá e faça a diferença. 1181 01:53:18,510 --> 01:53:20,303 Sua mãe e eu tentamos. 1182 01:53:23,348 --> 01:53:25,808 Não deixe ninguém lhe dizer algo diferente. 1183 01:53:41,532 --> 01:53:43,534 Adeus, Danny!